1
00:00:24,198 --> 00:00:28,198
www.titlovi.com

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,731
Ez kemény lesz.

3
00:00:32,733 --> 00:00:37,636
Öhm... a húgom
sokat jelent nekem.

4
00:00:40,107 --> 00:00:42,141
Hihetetlenül szerencsésnek érzem magam
és áldott, hogy vagy

5
00:00:42,143 --> 00:00:44,777
nem csak a lányomként
hanem mint a legjobb barátom.

6
00:00:44,779 --> 00:00:46,445
Ó.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,614
Miközben Devery
nőtt fel, sokan kételkedtek

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,382
hogy a "Devery" szavak
és az "esküvő"...

9
00:00:51,685 --> 00:00:54,453
... valaha is használnák
egyidejűleg.

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,124
Ha van egy fontos tanulság
a szüleim tanítottak

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,493
egy nagyszerű élethez
és boldog házasságot,

12
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
az, hogy mindig igyunk egy italt
a kezedben.

13
00:01:05,466 --> 00:01:08,067
És mivel Seth az
az egyik legjobb barátom

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,235
és éppen zavarba hoztad Sethet,

15
00:01:10,237 --> 00:01:12,738
Megkaptam a hátát, és mindjárt meg is teszem
zavarba hozni Jilliant.

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,375
És láttam Camille-t nevetni,
akkor tudtam, hogy te vagy az.

17
00:01:16,377 --> 00:01:19,078
Isten éltesse mindkettőtöket.
szeretlek.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

19
00:01:21,082 --> 00:01:23,315
- Emelje fel a szemüvegét.
- Egészségére.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,416
Egészségére.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,451
Egészségére.

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,224
Szóval...

23
00:01:32,226 --> 00:01:35,260
itt vagy... megházasodsz.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,462
Ugh.

25
00:01:38,499 --> 00:01:40,365
Mindig azt mondtad
Én lennék az első, aki

26
00:01:40,367 --> 00:01:43,669
de... azt hiszem ennek van értelme.

27
00:01:43,671 --> 00:01:47,106
Pont olyan, mint az alvók
volt nálunk.

28
00:01:47,108 --> 00:01:48,674
fiatalok voltunk...

29
00:01:48,676 --> 00:01:50,509
- de királyok voltunk.
- Ben.

30
00:01:50,511 --> 00:01:52,778
Egy csapat srác próbál
maradjunk fent, ameddig csak tudunk.

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
Semmi sem késztethetett arra, hogy megadjuk magunkat
a szabadságunkat.

32
00:01:55,282 --> 00:01:56,315
- Ben.
- Igen. Alice.

33
00:01:56,317 --> 00:01:58,117
Elnézést, de lenne egy kérdésem.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,119
Miért van ez az egész
az alvó gyerekekről?

35
00:02:00,121 --> 00:02:01,787
Ez egy allegória.
Megengednéd, hogy befejezzem?

36
00:02:01,789 --> 00:02:04,790
Ó! Rendben. Nos, allegóriaként
akkor ez csodálatos.

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,191
Megígérted
támogatnád.

38
00:02:06,193 --> 00:02:07,726
én vagyok! Csak mondtam, hogy az
csodálatos.

39
00:02:07,728 --> 00:02:09,495
Folytasd.

40
00:02:09,497 --> 00:02:12,865
Látod, van egy pár
fázisok minden alváshoz.

41
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
Először is a kezdet
az éjszakáról,

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,435
amikor minden tökéletes

43
00:02:16,437 --> 00:02:18,437
és úgy tűnik, senkié
valaha lefeküdni.

44
00:02:18,439 --> 00:02:21,707
Aztán néhány srác elájul,
és mindenki kigúnyolja őket

45
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
mert gyenge és puha.

46
00:02:23,277 --> 00:02:24,877
- Puha?
- Oké.

47
00:02:24,879 --> 00:02:29,214
De lassan a többi elmúlik,
és mielőtt észrevennéd,

48
00:02:29,216 --> 00:02:32,885
ez rajtad múlik
és egy másik személy.

49
00:02:32,887 --> 00:02:35,687
Mindig én és Matt voltunk.

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,723
Fegyvertestvérek.

51
00:02:38,692 --> 00:02:40,259
Hát ez baromi fura volt.

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,693
Minden rendben.
A beszéd jó.

53
00:02:41,695 --> 00:02:44,663
- Csak egy fasz vagy.
- Öhm, sajnálom, Ben.

54
00:02:44,665 --> 00:02:47,299
Tudod-e
mi a vőfély beszéde?

55
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
Ez egy ember szívből jövő igazsága
nyilvánosan beszélt egy másik férfival

56
00:02:50,905 --> 00:02:52,704
aki történetesen az
férjhez menni

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,606
és örökre magam mögött hagyva.

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,308
- Eesh.
- Jól vagyok.

59
00:02:56,310 --> 00:02:57,809
- Igen?
- Tudom, hogy hangzott.

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,444
jól vagyok.
Örülök Mattnek.

61
00:02:59,446 --> 00:03:01,446
- Egyértelmű.
- Nem, én tényleg az vagyok.

62
00:03:01,448 --> 00:03:04,183
És ráadásul kaptam valakit
várni.

63
00:03:04,185 --> 00:03:05,517
Jess Ramsey a házban van
ma este.

64
00:03:05,519 --> 00:03:06,785
WHO?

65
00:03:06,787 --> 00:03:09,555
Jess Ramsey.
Tudod, ki ő.

66
00:03:09,557 --> 00:03:11,723
Ne feledje, hogy látogatóba jött
kollégiumi gólyaévünk?

67
00:03:11,725 --> 00:03:13,625
Majdnem az éjszakát töltötte
a szobámban.

68
00:03:13,627 --> 00:03:15,527
Ezt a darabot a gimnáziumban játszottuk
ahol csókolóznunk kellett,

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,696
de aztán az afterpartin
tényleg csókolóztunk.

70
00:03:17,698 --> 00:03:19,198
Nagyon sajnálom, Ben.

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,666
Biztos kitisztultam
az ő emléke

72
00:03:20,668 --> 00:03:22,201
helyet csinálni
valami másért.

73
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
- Oké. Ez nagyszerű volt.
- Egyetértek.

74
00:03:24,605 --> 00:03:26,772
De azt hiszem, itt az ideje neked
hogy visszamenjek a szobádba.

75
00:03:26,774 --> 00:03:28,207
Nem szeretem a szobámat.

76
00:03:28,209 --> 00:03:29,508
meg kell szereznem
a legjobb férfi feladataimra.

77
00:03:29,510 --> 00:03:31,276
- Gyerünk.
- Kötelességek? Milyen feladatokat?

78
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
Képek, keveredés.
Sok a keveredés.

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,314
- Nos, nulla kötelességem van.
- Gyerünk.

80
00:03:35,316 --> 00:03:36,648
Ben, próbálok segíteni neked,
rendben?

81
00:03:36,650 --> 00:03:39,384
Esküvői beszéd
csak megnevetteti az embereket.

82
00:03:39,386 --> 00:03:40,886
Ez a Ramsey lány
nem akar hallani

83
00:03:40,888 --> 00:03:43,255
a furcsa, féltékeny küldetésed
Matt számára.

84
00:03:43,257 --> 00:03:44,890
nem vagyok féltékeny.

85
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
Te egy kis kocsonya vagy.

86
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
Te egy kis kocsonyás vagy.
Boop-boop-bip.

87
00:03:48,729 --> 00:03:50,462
Rendben.
Viszlát, Alice.

88
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
Rendben. Viszlát.

89
00:03:51,632 --> 00:03:52,998
Szar a beszéded.

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,434
Csak mesélj nekik egy vicces történetet.

91
00:03:55,436 --> 00:03:57,769
Később megköszöni.

92
00:03:57,771 --> 00:03:59,638
Bassza meg.

93
00:03:59,640 --> 00:04:03,909
De Amanda valahogy mégis úgy gondolta
Matt ezután vonzó volt.

94
00:04:06,580 --> 00:04:10,449
Szóval szeretnék felemelni egy poharat...

95
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
...Mattnak és Amandának.

96
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
Nagyon szeretlek titeket srácok.
Gratulálok.

97
00:04:19,593 --> 00:04:21,994
- Remek beszéd.
- Köszönöm. Értékeld.

98
00:04:21,996 --> 00:04:24,863
Haver, gyere ide.
Ez csodálatos volt.

99
00:04:24,865 --> 00:04:26,665
- Köszönöm szépen!
- Tetszett? tetszett?

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,333
- Nagyon tetszett.
- Ó, jó.

101
00:04:28,335 --> 00:04:29,601
Ez nagyon jó volt, Ben!

102
00:04:29,603 --> 00:04:30,936
- Köszönöm.
- Istenem. Természetesen.

103
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Ó, olyan jó volt.

104
00:04:32,439 --> 00:04:34,406
Nem hiszem el, hogy elmondtad
a hot dog sztori.

105
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
el kellett mondanom.

106
00:04:35,709 --> 00:04:37,609
Biztos vagyok benne, hogy Bubbe szerette
a hot dog sztori.

107
00:04:37,611 --> 00:04:39,311
- Azt hiszem, igen.
- Hallania kellett.

108
00:04:39,313 --> 00:04:40,879
- Talán?
- Rendben.

109
00:04:40,881 --> 00:04:42,948
Szerezzük meg azt a menyasszonyt és a vőlegényt
kint a táncparketten.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,816
Egy pillanat múlva találkozunk.

111
00:04:44,818 --> 00:04:47,519
Igen. Megy. Megy.
Jó szórakozást.

112
00:04:53,727 --> 00:04:55,894
- Ó. Köszönöm srác.
- Haver, remek beszéd.

113
00:04:55,896 --> 00:04:58,563
Köszönöm.
Köszönöm.

114
00:04:58,565 --> 00:05:01,366
Ott van.
Az este legjobb beszéde.

115
00:05:01,368 --> 00:05:02,901
Igen.
Köszönöm srácok, tényleg.

116
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
Ó!

117
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
Úgy tűnik, nem volt
végül is olyan rossz beszéd.

118
00:05:06,807 --> 00:05:09,941
Megváltoztattad az egészet
miattam.

119
00:05:09,943 --> 00:05:11,610
elmentettem a beszédet.

120
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
én egy hős vagyok.
Mm.

121
00:05:13,881 --> 00:05:16,782
Elsötétültél
amíg fent voltam?

122
00:05:16,784 --> 00:05:18,984
Elsötétültél
mikor<i>te</i> voltál fent?

123
00:05:18,986 --> 00:05:19,985
Kibaszott pokol.

124
00:05:19,987 --> 00:05:22,087
Ben, ez nagyon jó volt.

125
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
Ó, istenem.
Köszönöm, Kelly.

126
00:05:23,424 --> 00:05:25,490
- Olyan édes volt.
- Tényleg? Az volt?

127
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
Rendben.

128
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
Hú. Vigyázz.

129
00:05:40,641 --> 00:05:42,107
Alice.

130
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
Egyedül táncolsz
ide.

131
00:05:44,111 --> 00:05:47,412
Ez az új könyvem neve.

132
00:05:47,414 --> 00:05:48,613
Szia. Szia.
tudom.

133
00:05:48,615 --> 00:05:50,415
olyan teljesen voltam
becsomagolva

134
00:05:50,417 --> 00:05:52,050
ebben az egész esküvői szarban.

135
00:05:52,052 --> 00:05:53,618
Fel akartalak hívni.
De hallottam rólad és Nate-ről.

136
00:05:53,620 --> 00:05:55,487
- Nagyon sajnálom.
- Ó, jó.

137
00:05:55,489 --> 00:05:57,522
Itt ne beszéljünk róla.

138
00:05:57,524 --> 00:05:59,858
Ó, istenem.
Anne! Istenem!

139
00:05:59,860 --> 00:06:01,693
Gratulálok!

140
00:06:01,695 --> 00:06:02,961
Ben King!

141
00:06:02,963 --> 00:06:04,496
Jess Ramsey.

142
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
Próbálkoztam
hogy egész este beszéljek veled.

143
00:06:06,467 --> 00:06:07,733
Itt van a dolog.

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,368
Én vagyok a legjobb ember,
szóval kicsit elfoglalt vagyok.

145
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
- Sok dolgom van.
- Észrevettem. megtettem.

146
00:06:12,139 --> 00:06:14,806
- És a beszéd olyan jó volt.
- Istenem. Köszönöm szépen.

147
00:06:14,808 --> 00:06:16,942
Igen, köszönöm.
Egy örökkévalóságba telt, mire megírtuk.

148
00:06:16,944 --> 00:06:18,577
- Ó, segítettél a beszédben?
- Igen.

149
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
- Nem.
- De csak a jó részeket.

150
00:06:20,381 --> 00:06:22,848
A pedofília szar
ez az egész srác volt.

151
00:06:22,850 --> 00:06:25,751
Alice, szerintem van még egy
táncparkett a pincében.

152
00:06:25,753 --> 00:06:27,085
Mi?

153
00:06:27,087 --> 00:06:28,620
Van még egy táncparkett
a pincében.

154
00:06:28,622 --> 00:06:29,988
Menned kellene megkeresned.

155
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Rossz ember vagy.

156
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
Ez a barátnőd?

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,662
Neki? N-Nem.
Nem. Ez csak Alice.

158
00:06:37,664 --> 00:06:39,664
Ő a barátom az egyetemről.

159
00:06:39,666 --> 00:06:41,700
Mi fogunk
lassítsd itt a dolgokat.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,602
Ugye, mi?

161
00:06:43,604 --> 00:06:45,504
Ó.
Persze.

162
00:06:45,506 --> 00:06:48,006
Figyelmeztetnem kell,
Nagyon jó mozdulatokat kaptam.

163
00:06:49,676 --> 00:06:51,910
- Hogy vagy?
- Jó. Jó voltam.

164
00:06:51,912 --> 00:06:53,812
Tudod, esküvői szezon van,
szóval olyan voltam...

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,614
Depressziós?
Teljesen.

166
00:06:55,616 --> 00:06:57,149
Azt akartam mondani, elfoglalt.

167
00:06:57,151 --> 00:06:59,050
Igen. Elfoglalt. Foglalt a szó.

168
00:06:59,052 --> 00:07:00,719
- Igen.
- Ben!

169
00:07:00,721 --> 00:07:02,888
Ben!

170
00:07:02,890 --> 00:07:04,156
Ó.

171
00:07:04,158 --> 00:07:06,591
Úgy tűnik, Alice megtalálta
egy új pasi.

172
00:07:06,593 --> 00:07:09,661
Ben, gyere, érintsd meg ennek a gyereknek a karját.
Olyan puha.

173
00:07:09,663 --> 00:07:12,497
Általában nem ilyen.
Szakításon megy keresztül.

174
00:07:12,499 --> 00:07:15,467
Jól van?
Úgy értem, menned kéne segíteni neki?

175
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Azt hiszem, jól van.

176
00:07:17,438 --> 00:07:18,970
Ben, gyere, érintsd meg!

177
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
Ó, istenem.
Gyönyörű itt kint.

178
00:07:21,041 --> 00:07:23,008
- Igen.
- Remek volt a<i>belső</i>nek.

179
00:07:23,010 --> 00:07:24,976
Aztán megláttam a külsőt
és olyan vagyok,

180
00:07:24,978 --> 00:07:26,678
– Mit csináltam odabent?

181
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
Ez fantasztikus.

182
00:07:27,948 --> 00:07:30,482
Biztos vagy benne
Alice rendben lesz?

183
00:07:30,484 --> 00:07:32,818
Igen, igen. Beszállt
a transzfer vissza a szállodába.

184
00:07:32,820 --> 00:07:35,821
Amíg képes utat törni magának
a szobájába, neki<i>nek</i>nek kell lennie.

185
00:07:35,823 --> 00:07:37,823
Úgy érzem, ez lehet
kihívás a számára.

186
00:07:37,825 --> 00:07:40,792
Ó, biztosan
megragadni. Igen.

187
00:07:40,794 --> 00:07:42,594
Teljesen maradhattál volna
vele.

188
00:07:42,596 --> 00:07:44,463
Csak veszek egy autót
és irány haza.

189
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
Nem, nem, nem. Vagyis úgy érzem
Olyan ritkán látlak.

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,700
Ez nagyon jó volt
hogy csak utolérje.

191
00:07:48,702 --> 00:07:50,135
- Igen.
- Igen.

192
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
Alice és én nem vagyunk egyformák
tényleg olyan közel.

193
00:07:51,872 --> 00:07:53,905
Csak vállra van szüksége
hogy most azonnal sírjak.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
És azzá válsz
a szerencsés váll.

195
00:07:55,609 --> 00:07:59,845
Igen. Tényleg úgy érzem,
áldott és tisztelt.

196
00:07:59,847 --> 00:08:02,481
Ez az egyik ajándék a sok közül
a szinglik asztalánál lenni.

197
00:08:02,483 --> 00:08:05,484
Megkapod az összes szinglit
ami vele jár.

198
00:08:05,486 --> 00:08:07,252
Igen. Úgy hangzik, hogy szüksége van rá
egy új asztal.

199
00:08:07,254 --> 00:08:09,521
Nos, annak kell lenned
egy kapcsolatban azért.

200
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
Ez nem jelenthet problémát neked.

201
00:08:10,891 --> 00:08:13,158
Aranyos és bájos vagy
és vicces.

202
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Folytasd.
- Ó, hagyd abba.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,964
- Istenem.
- Istenem. Ó, uh...

204
00:08:18,966 --> 00:08:20,565
Én vagyok... Ez volt...

205
00:08:20,567 --> 00:08:21,800
én...
Mi történt most?

206
00:08:21,802 --> 00:08:23,034
Csak csináltam valamit
szörnyű?

207
00:08:23,036 --> 00:08:24,970
Rendben van.
Csak, hm, eljegyeztem.

208
00:08:24,972 --> 00:08:28,840
Jézus. Én... Oké.
Ez ott volt egész idő alatt?

209
00:08:28,842 --> 00:08:30,242
- Igen.
- Oké.

210
00:08:30,244 --> 00:08:31,977
Azt hiszem, el kell kezdenem
keresi azokat.

211
00:08:31,979 --> 00:08:33,612
Nagyon sajnálom.

212
00:08:33,614 --> 00:08:34,779
- Fogalmam sem volt.
- Rendben van.

213
00:08:34,781 --> 00:08:36,281
De autót kéne vennem,

214
00:08:36,283 --> 00:08:38,650
Mert ez az őrült napom van
holnap és nekem kell...

215
00:08:38,652 --> 00:08:40,886
Igen. Igen.
Az biztos.

216
00:08:42,990 --> 00:08:44,723
Olyan jó volt látni téged,
bár.

217
00:08:44,725 --> 00:08:47,192
Igen! Igen. Ez, öö, ez...
ez nagyszerű volt.

218
00:08:47,194 --> 00:08:48,226
- Igen.
- Igen.

219
00:08:48,228 --> 00:08:50,529
- Ó.
- Oké.

220
00:08:50,531 --> 00:08:52,831
Hát...

221
00:08:52,833 --> 00:08:55,267
- Igen. Viszlát, Jess. Viszlát.
- Viszlát, Ben.

222
00:09:00,974 --> 00:09:04,242
Ó, a francba, igen.

223
00:09:08,115 --> 00:09:09,981
Ó, istenem. Ó.

224
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
mit csinálsz?

225
00:09:11,818 --> 00:09:14,319
utolérem
a "Bones" régi epizódjairól.

226
00:09:14,321 --> 00:09:17,122
- A francba!
- Hogy kerültél ide?

227
00:09:17,124 --> 00:09:19,758
Elloptam az egyik kulcskártyádat
ma reggel.

228
00:09:19,760 --> 00:09:22,127
Nos, ez csak
a magánélet hatalmas megsértése.

229
00:09:22,129 --> 00:09:23,695
sajnálom!

230
00:09:23,697 --> 00:09:25,096
Igen.

231
00:09:25,098 --> 00:09:27,332
Blondival hogy ment?

232
00:09:27,334 --> 00:09:28,767
szart ettem.

233
00:09:28,769 --> 00:09:31,970
Bement a csókért.
Nem ment jól.

234
00:09:31,972 --> 00:09:35,206
Úgy tűnik, eljegyezte,
mert természetesen ő.

235
00:09:35,208 --> 00:09:37,709
Bár kicsit vezetve érzem magam

236
00:09:37,711 --> 00:09:40,879
mert nagyon megérint
valakinek vőlegénye�.

237
00:09:42,215 --> 00:09:44,249
Hú, hú.
Hé, hé.

238
00:09:44,251 --> 00:09:45,283
Szia.

239
00:09:46,753 --> 00:09:48,119
Minden rendben?

240
00:09:48,121 --> 00:09:49,321
mi a baj?

241
00:09:52,159 --> 00:09:53,325
Ez Nate dolog?

242
00:09:53,327 --> 00:09:55,760
Nem, ez nem Nate-ügy!
Isten!

243
00:09:55,762 --> 00:09:57,629
Oké, oké.

244
00:09:57,631 --> 00:10:01,266
Csak ezért mindenki
meg kell házasodnia<i>most?</i>

245
00:10:01,268 --> 00:10:03,134
Tehát ez<i> egy Nate-es dolog.

246
00:10:03,136 --> 00:10:06,371
A kishúgomé
férjhez menni előttem.

247
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
És még négy dolgom van
idén.

248
00:10:08,675 --> 00:10:09,874
Négy!

249
00:10:09,876 --> 00:10:10,976
Igen.

250
00:10:10,978 --> 00:10:12,811
Megvertelek.

251
00:10:12,813 --> 00:10:14,613
Hat.

252
00:10:15,816 --> 00:10:18,016
Úgy érzem, egyszer mindenki
30-at láttam a láthatáron,

253
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
így szóltak: "Hé, srácok.

254
00:10:19,953 --> 00:10:23,188
Tudod mit?
Én<i>szeretnék</i> eljegyezni."

255
00:10:23,190 --> 00:10:25,390
- Hé, Ben?
- Itt.

256
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
Eljössz Jasonhoz
és Sarah esküvője velem

257
00:10:27,761 --> 00:10:29,127
jövő hétvégén?

258
00:10:29,129 --> 00:10:31,830
Alice, nem akarok menni
több ilyenre.

259
00:10:31,832 --> 00:10:33,898
már elmondtam nekik
hoztam valakit

260
00:10:33,900 --> 00:10:35,266
amikor Nate és én
még együtt voltak,

261
00:10:35,268 --> 00:10:38,203
és tényleg nem akarok menni
egyedül.

262
00:10:40,007 --> 00:10:42,807
Majd lesz
sok aranyos lány van ott.

263
00:10:42,809 --> 00:10:44,009
Találkozhatsz valakivel,

264
00:10:44,011 --> 00:10:46,144
valaki még jobban
mint Jen Rimbly.

265
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
Jess Ramsey, de igen,
hallom.

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,348
Kérem.

267
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
Kérlek Ben.

268
00:10:54,855 --> 00:10:56,955
Ígérem, találkozni fogsz
valaki,

269
00:10:56,957 --> 00:10:58,423
és ha nem,

270
00:10:58,425 --> 00:11:00,959
fizetek valakit
hogy vigyázzon rád.

271
00:11:00,961 --> 00:11:02,394
Nem.
Nincs alku.

272
00:11:02,396 --> 00:11:03,995
Tehát megegyeztünk.

273
00:11:09,336 --> 00:11:10,935
Ó.

274
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Ó, a francba. Öhm, rendben.

275
00:11:13,106 --> 00:11:14,139
Itt. Itt. Itt.

276
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
Rendben.
Rendben.

277
00:11:23,350 --> 00:11:25,150
jól vagy.

278
00:11:58,919 --> 00:12:00,251
Szia.

279
00:12:00,253 --> 00:12:02,387
Alice.

280
00:12:02,389 --> 00:12:03,955
Aah!

281
00:12:03,957 --> 00:12:06,091
- Itthon vagy.
- Mi a fasz?

282
00:12:07,194 --> 00:12:10,028
Akkora seggfej vagy.

283
00:12:10,030 --> 00:12:13,364
d Minden este lent vagyok d

284
00:12:13,366 --> 00:12:16,000
- Viszlát.
- d A padlóra került az arcom d

285
00:12:17,404 --> 00:12:20,371
d Ahol egykor hang volt d

286
00:12:20,373 --> 00:12:22,974
d Nincs már d

287
00:12:22,976 --> 00:12:27,212
d Most átesik a d

288
00:12:27,214 --> 00:12:30,749
d Szivárgás a medencében d

289
00:12:31,118 --> 00:12:34,853
d látom a csillagokat d

290
00:12:34,855 --> 00:12:36,955
d Fölötted forogni d

291
00:12:36,957 --> 00:12:39,023
d És az esés is d

292
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
Hello. Mi újság, T.J.?

293
00:12:53,974 --> 00:12:56,474
Hogy vagy ember?
Hm, figyelj.

294
00:12:56,476 --> 00:12:58,042
azon tűnődtem.

295
00:12:58,044 --> 00:13:00,345
Te és én ma este,
kimegy, mint régen.

296
00:13:00,347 --> 00:13:02,080
mit gondolsz?

297
00:13:02,082 --> 00:13:05,150
d Valamikor fiatal férfi voltam,
de már nem vagyok d

298
00:13:05,152 --> 00:13:06,985
Várj. Várjon. Mi?

299
00:13:06,987 --> 00:13:08,286
Ez őrület!

300
00:13:08,288 --> 00:13:11,222
Mióta vagy
kapcsolatban, haver?

301
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
Száraz ajakkal?

302
00:13:14,361 --> 00:13:15,960
Nem. Így hívtad, ember.

303
00:13:15,962 --> 00:13:17,996
d látom a csillagokat d

304
00:13:17,998 --> 00:13:20,331
Rendben. Nos, klassz.
Hamarosan lazítsunk, mi?

305
00:13:21,268 --> 00:13:23,134
Később.

306
00:13:25,972 --> 00:13:28,273
Bassza meg. Bassza meg.
Bassza meg!

307
00:13:40,520 --> 00:13:43,488
Szia apa.
Szabad vagy holnap?

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,924
Szeretnél találkozni
reggel?

309
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
Igen, 7:00, uh, 7:00 működik.

310
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
Apa, itt vagy?

311
00:14:16,857 --> 00:14:18,356
Idegen! Idegen!

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,291
Szia.
Hé srácok.

313
00:14:20,293 --> 00:14:21,526
- Idegen! Idegen!
- Hé, hé, hé, hé.

314
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
Nem vagyok – nem vagyok idegen.

315
00:14:23,163 --> 00:14:24,596
Fiúk, fiúk, fiúk, fiúk!

316
00:14:24,598 --> 00:14:26,164
- Hé.
- Anya, egy idegen.

317
00:14:26,166 --> 00:14:28,032
Nem, ő Ben. Ismered Ben.

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,200
- Szia, Ben.
- Szia Gina.

319
00:14:29,202 --> 00:14:30,635
Gyere ide, édesem.
Gyerünk.

320
00:14:30,637 --> 00:14:32,937
Elnézést. Volt egy kicsit
aludni tegnap este.

321
00:14:32,939 --> 00:14:34,873
Chuck!
Tudod mit?

322
00:14:34,875 --> 00:14:36,241
Apádnak lent kell lennie
egy perc alatt.

323
00:14:36,243 --> 00:14:38,243
- Ő egy idegen.
- Nem idegen.

324
00:14:38,245 --> 00:14:40,311
Gyerünk, fiúk.
Ma alszunk egyet.

325
00:14:40,313 --> 00:14:41,913
Hm, Ben, jó volt látni.

326
00:14:41,915 --> 00:14:43,481
- Én is örülök, hogy látlak, Gina.
- Srácok, gyerünk.

327
00:14:43,483 --> 00:14:45,049
Ne üssük anyut
a kacsával, oké?

328
00:14:45,051 --> 00:14:46,517
Apu?

329
00:14:46,519 --> 00:14:49,487
Minden rendben.
Készülj fel a varázslatra.

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,160
A zöldben vagyok?

331
00:14:56,162 --> 00:14:57,028
Nem.

332
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
hazudsz?

333
00:14:58,431 --> 00:15:00,598
Igen, apa, hazudok.

334
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
Ó, kurva.

335
00:15:04,271 --> 00:15:05,637
Ne mondd, hogy "drat".
Nem vagy 100.

336
00:15:05,639 --> 00:15:08,406
Szeretem a "drat"-ot.
Klasszikus érzés.

337
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
Ó.

338
00:15:10,043 --> 00:15:11,409
- Istenem.
- Hogy megy a munka?

339
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
Igen. Jól van.
Nem nagyszerű.

340
00:15:14,514 --> 00:15:16,514
Őszintén, gondolkodom
áttérni valami másra,

341
00:15:16,516 --> 00:15:19,050
talán beszáll a tanításba,
esetleg írásban.

342
00:15:19,052 --> 00:15:21,419
- Talán űrhajós?
- Oké.

343
00:15:21,421 --> 00:15:23,388
Csak nem hiszem, hogy a szívem
ebben már, tudod?

344
00:15:23,390 --> 00:15:25,690
Hiányoznak azok a napok, amikor voltunk
csak egy ócska indítás.

345
00:15:25,692 --> 00:15:27,392
Ez egy munka.

346
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
Mi van veletek fiatalok
szeretni kell a munkádat?

347
00:15:30,230 --> 00:15:32,664
Nem kell szeretnem a munkámat.
Csak... nem tudom.

348
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
Jó lenne, ha nem lennék
nyomorult, amíg ott voltam.

349
00:15:35,235 --> 00:15:38,002
Néha elgondolkodom, hogyan jutottál hozzá
olyan válogatós.

350
00:15:38,004 --> 00:15:39,704
Elkényeztettél?

351
00:15:40,407 --> 00:15:42,974
Szóval Ginának tűnik
sokat tartózkodott mostanában.

352
00:15:42,976 --> 00:15:45,310
Igen.
Ez kezd elég komoly lenni.

353
00:15:45,312 --> 00:15:46,678
Ó.

354
00:15:46,680 --> 00:15:49,347
- Szörnyűek vagyunk ma.
- Igen.

355
00:15:49,349 --> 00:15:51,416
mi az,
mit jelent az, hogy "elég komoly"?

356
00:15:51,418 --> 00:15:53,618
Nos, most kértem meg neki.

357
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Mi?

358
00:15:55,588 --> 00:15:57,288
Igen. Összeházasodunk
október vége.

359
00:15:57,290 --> 00:15:59,023
Jézus Krisztus!

360
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
Mikor akartad elmondani?

361
00:16:00,627 --> 00:16:02,293
Jelenleg.
Ez az, én mondom.

362
00:16:02,295 --> 00:16:04,128
Apa, Gina fele idősebb nálad.

363
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Így?
Boldoggá tesz, Ben.

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,465
Igen.
Anyu is így tett egyszer.

365
00:16:08,201 --> 00:16:11,502
Igen, és adtuk
legjobb lövésünk 16 éve.

366
00:16:11,504 --> 00:16:14,339
Apa, csak úgy érzem
talán házasság...

367
00:16:14,341 --> 00:16:16,007
nem a te dolgod, tudod?

368
00:16:16,009 --> 00:16:18,643
Úgy értem, neked már volt kettő
amelyek kudarcot vallottak.

369
00:16:18,645 --> 00:16:20,645
Nem nézem egyiket sem
mint kudarcok.

370
00:16:20,647 --> 00:16:24,182
Csak azt kérdezem tőled...
ütemezni magát

371
00:16:24,184 --> 00:16:26,284
így nem teszed meg a
ugyanazok a hibák, mint korábban.

372
00:16:26,286 --> 00:16:29,287
Gina szeretne megismerkedni
vacsorázni ezen a hétvégén.

373
00:16:29,289 --> 00:16:32,256
mindannyian.
Szeretném, ha eljönnél.

374
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
Tudod mit?
Igazából nem tudok.

375
00:16:34,995 --> 00:16:37,261
mondtam egy barátomnak
Elmennék vele egy esküvőre.

376
00:16:37,263 --> 00:16:38,997
Talán jövő hétvégén?

377
00:16:38,999 --> 00:16:40,765
Igen.
Majd meglátjuk.

378
00:16:43,036 --> 00:16:45,370
tudom. Ez... Tudom.
megvan. megvan.

379
00:16:45,372 --> 00:16:48,039
Szóval Sarah nem tudja
hogyan kell jet-skizni...

380
00:16:49,376 --> 00:16:52,677
...de nagyon ügyes
kishúga.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,047
Egyébként a kérdés
mindig is marad...

382
00:16:56,049 --> 00:16:57,415
Ami előbb volt,

383
00:16:57,417 --> 00:17:01,152
Jason javaslata...
vagy Sarah terhessége?

384
00:17:01,154 --> 00:17:03,621
Igazi csirke vagy tojás
ottani helyzet.

385
00:17:05,692 --> 00:17:07,458
De mindannyian nagyon izgatottak vagyunk

386
00:17:07,460 --> 00:17:09,193
ba...
új baba a családban.

387
00:17:09,195 --> 00:17:12,130
Szóval... gratulálok, srácok.

388
00:17:16,169 --> 00:17:18,636
d Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo d

389
00:17:18,638 --> 00:17:20,772
d Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo d

390
00:17:20,774 --> 00:17:22,507
d Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo d

391
00:17:22,509 --> 00:17:24,075
d Doo-doo-doo d

392
00:17:24,077 --> 00:17:26,377
Nate elvette az összes könyvet
amikor elköltözött.

393
00:17:26,379 --> 00:17:28,046
Mint mi?
Mintha nem olvasnék?

394
00:17:28,048 --> 00:17:29,313
Nem olvasol.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,748
Mintha nem gondolkodna
okos vagyok,

396
00:17:30,750 --> 00:17:33,084
mintha ő lenne az olvasó.

397
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Ó.
És nem mondtam el.

398
00:17:34,654 --> 00:17:36,387
Kibaszott valaki mást.

399
00:17:36,389 --> 00:17:37,822
Ő az?

400
00:17:37,824 --> 00:17:40,658
Ő kibaszott Shaina
számvitelből.

401
00:17:40,660 --> 00:17:43,327
Isten.
Hogy nem rúgod ki?

402
00:17:43,329 --> 00:17:45,396
kellene!
Ki kéne rúgnom.

403
00:17:45,398 --> 00:17:47,231
Tedd meg.
Tedd ki az utcára!

404
00:17:48,768 --> 00:17:51,769
Megígérted, hogy megteszed
mutass be valakinek itt,

405
00:17:51,771 --> 00:17:54,338
de nekem nem volt
egyetlen találkozás-aranyos.

406
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Mi az a találka-cuki?

407
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
Olyan ez, mint amikor két ember
találkoznak egymással

408
00:17:58,111 --> 00:17:59,710
és azonnal szerelembe esnek,

409
00:17:59,712 --> 00:18:02,847
mint amikor ugyanazért nyúlsz
gabonafélék az élelmiszerboltban

410
00:18:02,849 --> 00:18:04,482
és imádnivaló,
és azt mondod: "Ó, istenem.

411
00:18:04,484 --> 00:18:06,150
Neked is tetszik a Lucky Charms?
Ez elképesztő.

412
00:18:06,152 --> 00:18:07,518
Én egyébként Ben vagyok."

413
00:18:07,520 --> 00:18:09,353
- d Viszlát d
- Hűha.

414
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
Rendben.
Minden rendben.

415
00:18:11,291 --> 00:18:12,723
Mi van azzal a lánnyal?

416
00:18:12,725 --> 00:18:15,193
Úgy tűnik, szereti a gabonapelyhet.

417
00:18:15,195 --> 00:18:16,527
Ó, igen.

418
00:18:16,529 --> 00:18:17,728
- Igen?
- Igen, le vagyok maradva.

419
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
Minden rendben.
Sok szerencsét.

420
00:18:19,132 --> 00:18:21,132
Ó, istenem.

421
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
Elnézést.

422
00:18:22,368 --> 00:18:23,868
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

423
00:18:23,870 --> 00:18:26,704
sajnálom. sajnálom.
Ez... A barátom volt.

424
00:18:26,706 --> 00:18:28,206
Szociális zavara van.

425
00:18:28,208 --> 00:18:31,209
Azt hiszem, kapcsolatot érzek
történik!

426
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
Vicces.

427
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
Nem, nem, nem.
Ő nem.

428
00:18:35,248 --> 00:18:36,848
- Ben vagyok.
- Szia. Kara vagyok.

429
00:18:36,850 --> 00:18:40,785
Szia. Honnan tudod
Jason és Sarah?

430
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
Yo.

431
00:18:43,690 --> 00:18:46,257
Szia.
Hogy ment?

432
00:18:46,259 --> 00:18:48,392
Van egy szám, bébi.

433
00:18:48,394 --> 00:18:51,162
Igen kicsim. Szívesen.

434
00:18:51,164 --> 00:18:54,265
Teljesen mikrohullámú sütőben
hogy dögös találkozás-aranyos.

435
00:18:54,267 --> 00:18:58,503
Igen.
Utálom kimondani, de köszönöm.

436
00:19:00,173 --> 00:19:03,708
Tudod... valójában tudnánk,
például, csináld ezt

437
00:19:03,710 --> 00:19:05,243
az összes esküvőre.

438
00:19:05,245 --> 00:19:06,377
Mit csinálj?

439
00:19:06,379 --> 00:19:10,148
Elviszlek, te engem.
Win-win.

440
00:19:10,617 --> 00:19:13,384
Ön a duplázást javasolja
esküvőkön?

441
00:19:13,386 --> 00:19:14,886
- Szándékosan?
- Nem.

442
00:19:14,888 --> 00:19:16,420
Összefogást javaslok

443
00:19:16,422 --> 00:19:18,356
hogy vállalja a szerelmi maratont
együtt --

444
00:19:18,358 --> 00:19:20,491
akárcsak a bandacsapás.

445
00:19:20,493 --> 00:19:22,326
Ez 10 esküvő köztünk.

446
00:19:22,328 --> 00:19:24,195
És van néhány durva is
jön fel.

447
00:19:24,197 --> 00:19:27,398
Gyerünk. Hogy fogsz másképp
találsz ilyen egyedülálló lányokat?

448
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Tudod,
Igazából jól csinálom

449
00:19:29,402 --> 00:19:31,869
anélkül, hogy testellenőrzést végeznél
nőkbe.

450
00:19:31,871 --> 00:19:33,337
- Ben.
- Igen.

451
00:19:33,339 --> 00:19:35,640
Ben, ez valójában
remek ötlet.

452
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
- Ó, igaz?
- Igen.

453
00:19:36,876 --> 00:19:38,576
Ami most történt...

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,578
ez a bizonyíték arra, hogy be tudom zárni
neked, haver.

455
00:19:40,580 --> 00:19:42,213
Ó, itt vagy.

456
00:19:42,215 --> 00:19:44,215
- Igen.
- Oké. Egy kis hely?

457
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
Felteszem neked
a hölgyekkel.

458
00:19:46,319 --> 00:19:47,852
Én leszek a szárnysegéd.

459
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
Beállítlak, hogy megtehesse
a te dolgod, tudod?

460
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
Mi történik itt?

461
00:19:53,826 --> 00:19:57,361
Ez vagy te...
egyre verni egy punci.

462
00:19:57,363 --> 00:19:58,896
Jézus Krisztus.

463
00:19:59,465 --> 00:20:01,299
- Tudod, Alice...
- Mit?

464
00:20:01,301 --> 00:20:02,900
...bármilyen csábítóan is hangzik,

465
00:20:02,902 --> 00:20:05,403
Nem igazán akarok menni
körül csak dörömbölő koszorúslányok.

466
00:20:05,405 --> 00:20:07,205
tudom.
Nem azt mondom.

467
00:20:07,207 --> 00:20:09,974
Ez az expozícióról szól
kapcsolati lehetőségekre.

468
00:20:09,976 --> 00:20:11,576
Mozog.

469
00:20:11,578 --> 00:20:13,344
A szárnysegéd elment.

470
00:20:13,346 --> 00:20:14,712
W-Mit fogsz csinálni?

471
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Egyedül lépsz be a klubba

472
00:20:16,583 --> 00:20:20,384
miután vodkával dübörgött a Red Bulls
egyedül a lakásodban?

473
00:20:20,386 --> 00:20:23,321
Óóó.
Ez sivár, ember.

474
00:20:23,323 --> 00:20:24,722
Miért akarod ezt annyira?

475
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
Mert...

476
00:20:27,227 --> 00:20:29,994
Ben, ez nagyon sok lesz
rosszabb, ha magunk csináljuk.

477
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
Elakadunk
szinglik asztalánál

478
00:20:32,365 --> 00:20:37,735
és szállodai szobákat keres
aludni -- egyedül.

479
00:20:38,938 --> 00:20:40,571
Legalább lenne ágyam
magamnak.

480
00:20:40,573 --> 00:20:42,673
- Istenem. Gyerünk.
- Inkább nem osztom meg.

481
00:20:42,675 --> 00:20:44,976
Megosztom az ágyamat a barátnőimmel
egész idő alatt.

482
00:20:44,978 --> 00:20:47,745
Nos, én nem vagyok lány, Alice.
Teljes értékű ember vagyok.

483
00:20:49,515 --> 00:20:50,915
Egy teljes értékű...

484
00:20:50,917 --> 00:20:52,617
nem megyek
minden további esküvőre veled.

485
00:20:52,619 --> 00:20:54,919
- Nem!
- Menj aludni.

486
00:20:56,256 --> 00:20:58,322
nem vagyok fáradt.

487
00:21:07,300 --> 00:21:09,967
mit csinálsz?
Az én oldalamon állsz.

488
00:21:09,969 --> 00:21:11,602
- Csak ölelni akarok.
- Nem.

489
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
Nincs ölelkezés.

490
00:21:12,805 --> 00:21:14,705
Mi?
Nem szeretsz ölelkezni?

491
00:21:14,707 --> 00:21:15,940
Imádok ölelkezni.

492
00:21:15,942 --> 00:21:18,042
Csak nem akarok hozzábújni
veled.

493
00:21:19,345 --> 00:21:21,846
Nem. Hé, hé, hé, hé.
Vonal.

494
00:21:21,848 --> 00:21:23,481
Itt a demarkációs vonal,

495
00:21:23,483 --> 00:21:25,016
pont a közepén
az ágyból.

496
00:21:25,018 --> 00:21:27,451
Átléped ezt a határt,
idegen légtérbe lépsz

497
00:21:27,453 --> 00:21:28,719
és lelövik
az égből.

498
00:21:28,721 --> 00:21:30,388
Ez csak ölelés.

499
00:21:30,390 --> 00:21:31,789
Nem.

500
00:21:31,791 --> 00:21:32,990
Dehogyis. Nem.

501
00:21:32,992 --> 00:21:34,792
- Nem fair.
- Nem fair?

502
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
Ha kapok egy csontot, azt gondolja
Szerintem vonzó vagy,

503
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
és soha nem engeded
éld ezt le.

504
00:21:37,797 --> 00:21:39,497
Ó, istenem.
Rendben.

505
00:21:39,499 --> 00:21:41,799
Ígérem, nem fogok olvasni
bármilyen alszöveget a csontodba.

506
00:21:41,801 --> 00:21:43,534
- El fogod olvasni a csontvázat.
- Én nem.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,069
Nos, mondjuk nem értem
egy csontos

508
00:21:45,071 --> 00:21:46,904
és nem tudsz elaludni

509
00:21:46,906 --> 00:21:48,773
mert a petyhüdt péniszem
csúnyának érzi magát.

510
00:21:48,775 --> 00:21:52,076
Jézus. Te mindig
ekkora fürdőzés az ágyban?

511
00:21:52,078 --> 00:21:56,380
Nem. Én csak... egyszerűen nem
hozzád akarok ölelni, oké?

512
00:21:56,382 --> 00:21:58,482
Az ölelkezésnek nem kell lennie
szexuális.

513
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
Ez a közelség érzéséről szólhat
valakinek.

514
00:22:00,386 --> 00:22:03,754
Elég közel érzem magam hozzád
ide.

515
00:22:07,860 --> 00:22:09,360
Mi van, ha nagykanál vagyok?

516
00:22:09,362 --> 00:22:10,828
Nem. Nem.
Nem.

517
00:22:10,830 --> 00:22:13,597
Nem őrzi a testemet.
Ez borzasztó.

518
00:22:15,435 --> 00:22:16,734
Mi a helyzet a csiklandozással?

519
00:22:16,736 --> 00:22:19,036
Mi a fasz
a csiklandozás karmol?

520
00:22:19,038 --> 00:22:23,007
Mi, mint... Mindegyiket megkarcoljuk
mások hátát gyengéden,

521
00:22:23,009 --> 00:22:24,408
de nem furcsa.

522
00:22:24,410 --> 00:22:25,710
Ez olyan, mint...

523
00:22:26,713 --> 00:22:27,712
Mit?

524
00:22:27,714 --> 00:22:30,381
Ó, az istenit.

525
00:22:39,759 --> 00:22:41,459
Alice.

526
00:22:41,461 --> 00:22:42,927
Mi?

527
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
Megcsinálom az esküvőt
veled.

528
00:22:46,799 --> 00:22:48,532
Igazán?

529
00:22:49,001 --> 00:22:50,534
Igen.

530
00:22:51,137 --> 00:22:52,703
Köszönöm, köszönöm, köszönöm!

531
00:22:52,705 --> 00:22:55,005
Ó.
Rendben.

532
00:22:56,075 --> 00:22:57,541
Ben?

533
00:22:57,543 --> 00:22:58,676
Igen.

534
00:22:58,678 --> 00:23:00,911
- Érzed a csontomat?
- Nem.

535
00:23:00,913 --> 00:23:03,781
Hm, Paul...

536
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
Ó, istenem.
Nagy idők.

537
00:23:05,785 --> 00:23:08,953
Paul, emlékszel a késő éjszakára
taco kirándulások az egyetemen?

538
00:23:08,955 --> 00:23:11,922
Mi szoktunk...
Nem tudom, ti tudjátok-e.

539
00:23:11,924 --> 00:23:15,659
Szoktunk járni -- sétáltunk
az áthajtáson keresztül

540
00:23:15,661 --> 00:23:21,699
és például, és rendelj...
mindezt a tacot.

541
00:23:21,701 --> 00:23:24,802
Ööö... tudod?

542
00:23:24,804 --> 00:23:27,805
Ööö... Elnézést.

543
00:23:28,141 --> 00:23:30,741
Elvesztettem a helyem.

544
00:23:30,743 --> 00:23:33,711
Ó, egy másodperc.

545
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
Ugh.

546
00:23:48,694 --> 00:23:50,027
Mi ez a szag?

547
00:23:50,029 --> 00:23:51,929
próbáltalak figyelmeztetni.

548
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
És ezt nézd meg.
Két ágy van benne.

549
00:23:54,066 --> 00:23:56,434
Kedvesem, ezt nézd.

550
00:23:56,436 --> 00:24:00,438
Két egész ágy
két felnőtt ember számára.

551
00:24:00,440 --> 00:24:04,575
Igen.
Igen, ez a kastély csodálatos.

552
00:24:04,577 --> 00:24:06,444
- Benjy...
- Mi ez a hang?

553
00:24:06,446 --> 00:24:07,578
- Mi az?
- Ez ausztrál.

554
00:24:07,580 --> 00:24:09,013
- Igaz?
- Igen.

555
00:24:09,015 --> 00:24:13,484
Csatlakoznál hozzám egy kis kaviárért?
a verandán.

556
00:24:13,486 --> 00:24:14,718
Bármi.

557
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Ez a hely kurva
undorító.

558
00:24:15,922 --> 00:24:17,455
Átöltözöm
és menj a medencébe.

559
00:24:17,457 --> 00:24:19,023
Rendben.

560
00:24:24,697 --> 00:24:25,896
Hé ember.

561
00:24:27,133 --> 00:24:28,532
Rendben.

562
00:24:28,534 --> 00:24:30,034
Joshua.

563
00:24:30,036 --> 00:24:31,969
Joshua, nem tennéd ezt?
Kérem?

564
00:24:31,971 --> 00:24:34,138
Megijeszted az embereket
amikor ezt teszed.

565
00:24:34,140 --> 00:24:36,073
Az a kis kurva
egyszer megöl valakit.

566
00:24:36,075 --> 00:24:37,608
csak tudom.

567
00:24:37,610 --> 00:24:39,710
Tudod, a minap
a fogaimat kérte tőlem

568
00:24:39,712 --> 00:24:41,011
hogy meg tudja enni őket.

569
00:24:44,116 --> 00:24:46,116
sajnálom.
Nem akartam nevetni.

570
00:24:46,118 --> 00:24:47,852
Nem.
Rendben van.

571
00:24:47,854 --> 00:24:49,820
én igen.
Van egy démon gyermekem.

572
00:24:51,157 --> 00:24:52,890
- Egyébként Ellie vagyok.
- Szia.

573
00:24:52,892 --> 00:24:54,525
- Ő itt Maggie.
- Hé.

574
00:24:54,527 --> 00:24:55,726
Alice vagyok.

575
00:24:55,728 --> 00:24:56,961
- Itt vagy az esküvőn?
- Igen.

576
00:24:56,963 --> 00:24:58,162
Barátok Paullal
vagy Marissa?

577
00:24:58,164 --> 00:24:59,530
Egyik sem.

578
00:24:59,532 --> 00:25:02,800
én, uh,
Én vagyok a srác plusz egy.

579
00:25:03,169 --> 00:25:04,902
- Ó.
- Hm.

580
00:25:04,904 --> 00:25:07,071
- Szóval te az egyik<i>e</i> lány vagy.
- Miből?

581
00:25:07,073 --> 00:25:09,006
Az egyik ázsiai lány
hogy csak fehér srácokkal randevúznak.

582
00:25:09,008 --> 00:25:11,709
- Istenem.
- Nem, nem. Ez őrültség.

583
00:25:11,711 --> 00:25:13,777
Én -- Az exem ázsiai volt.

584
00:25:13,779 --> 00:25:15,579
"Volt"?
Meghalt?

585
00:25:15,581 --> 00:25:17,615
Igen.
Szeretném azt hinni, hogy megtette.

586
00:25:17,617 --> 00:25:19,783
Nekem úgy tűnik, hogy esedékes
egy fehér srácnak.

587
00:25:19,785 --> 00:25:21,852
- Én vagyok?
- Ez a ping-pong effektus.

588
00:25:21,854 --> 00:25:24,855
Mindig az ellenkezőjével randizol
annak a személynek, akivel most randiztál.

589
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
Az ázsiaiak és a fehérek ellentétesek?

590
00:25:27,994 --> 00:25:29,593
Ó, istenem.
Elnézést kell kérned a húgomtól.

591
00:25:29,595 --> 00:25:31,662
Hajlamos a rasszizmusra.

592
00:25:31,664 --> 00:25:33,931
csak tudni akarom
ha összetöri azt a dögös fickót

593
00:25:33,933 --> 00:25:34,932
a medencében.

594
00:25:34,934 --> 00:25:36,233
Mi van, Ben?

595
00:25:36,235 --> 00:25:38,235
- Istenem, nem.
- Miért nem?

596
00:25:38,237 --> 00:25:41,238
Mert Ben nem randizik emberekkel.
Ötletekkel randevúz.

597
00:25:41,240 --> 00:25:44,575
És bízz bennem,
Nem vagyok az ő típusú ötletem. Bla.

598
00:25:44,577 --> 00:25:46,944
Nos, mi az ő ötlete?

599
00:25:46,946 --> 00:25:48,178
Miért?
Érdekel?

600
00:25:48,180 --> 00:25:50,714
Nem beszéltem vele,
de aranyos.

601
00:25:50,716 --> 00:25:52,616
Hát, teljesen tudok
kösd be azt a szart.

602
00:25:52,618 --> 00:25:55,286
- Ó, igen?
- Igen, biztosan.

603
00:25:57,590 --> 00:26:01,091
Nem volt könnyű menet.

604
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
És ezt tudom.

605
00:26:02,795 --> 00:26:04,895
És tudom
amit átéltelek.

606
00:26:05,264 --> 00:26:07,665
És tudom, milyen lehetek.

607
00:26:07,667 --> 00:26:09,199
tudok kemény lenni.

608
00:26:10,036 --> 00:26:11,702
De te mindig ott vagy...

609
00:26:11,704 --> 00:26:13,137
Olyan kurva meleg van.

610
00:26:13,139 --> 00:26:15,773
...mindig készen áll
hogy elkapjak, amikor elesek.

611
00:26:15,775 --> 00:26:18,208
Mindig a legjobb barátom.

612
00:26:18,210 --> 00:26:20,044
- Pisilnem kell.
- Ha leülhetünk a kanapéra

613
00:26:20,046 --> 00:26:22,146
és enni kínai kaját és nézni
"A nagy brit sütnivaló"

614
00:26:22,148 --> 00:26:24,248
- életünk végéig...
- Megfutok érte.

615
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
Nem. Várj. Várjon. Várjon.
Azt hiszem, a végéhez közeledünk.

616
00:26:26,586 --> 00:26:28,686
...mert emelni fogunk
gyönyörű babák!

617
00:26:28,688 --> 00:26:29,954
Kurvára beszél
a babákról.

618
00:26:29,956 --> 00:26:31,288
Szó szerint feldühítem magam.

619
00:26:31,290 --> 00:26:33,791
Meg tudod mondani a barátnődnek
lefelé tartani?

620
00:26:33,793 --> 00:26:35,926
Sajnálom, de ő
szó szerint feldühíti magát.

621
00:26:35,928 --> 00:26:37,161
És nem vagyok a barátnője.

622
00:26:37,163 --> 00:26:39,196
Ez undorító
és elbizakodott.

623
00:26:39,198 --> 00:26:41,765
Legyen az élet áldásai
és a szerelem örömét

624
00:26:41,767 --> 00:26:43,367
legyen állandó társad.

625
00:26:43,369 --> 00:26:45,603
Most megpecsételheti a szakszervezetét
egy csókkal.

626
00:26:46,872 --> 00:26:48,172
Menjünk.

627
00:26:48,174 --> 00:26:49,640
Igen!

628
00:26:49,642 --> 00:26:51,842
Elnézést. Elnézést.
Elnézést.

629
00:26:51,844 --> 00:26:54,111
Ah! Ben, ő itt Maggie.
Szeret téged, oké?

630
00:26:54,113 --> 00:26:57,081
Jó szórakozást. Ne bassza meg.
Elnézést. Elnézést.

631
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
Ez... váratlan volt.

632
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
Igen.
Ő ezt teszi.

633
00:27:00,886 --> 00:27:03,120
Akarsz inni egy sört?

634
00:27:03,689 --> 00:27:05,122
Igen.
szívesen.

635
00:27:05,124 --> 00:27:06,824
Talán hagyd, hogy végezzenek
először.

636
00:27:06,826 --> 00:27:08,392
Természetesen.
Igen.

637
00:27:08,394 --> 00:27:10,894
Remek munka srácok.

638
00:27:11,197 --> 00:27:13,631
Minden rendben.

639
00:27:13,633 --> 00:27:15,032
Mindenki...
Mindenki a poharaikon!

640
00:27:15,034 --> 00:27:16,367
Menjünk! Menjünk!
Menjünk!

641
00:27:16,936 --> 00:27:18,802
Kész!
Megy!

642
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
d Elmegy a nap d

643
00:27:21,807 --> 00:27:23,774
d Ó, milyen szégyen d

644
00:27:23,776 --> 00:27:25,409
- d Rendben van d
- Ne nézz rám!

645
00:27:25,411 --> 00:27:27,244
d Minden ugyanaz d

646
00:27:27,246 --> 00:27:28,912
d Rendben van d

647
00:27:28,914 --> 00:27:31,148
d Minden rendben d

648
00:27:31,150 --> 00:27:34,752
d Mert a nap
csak egy újabb éjszaka d

649
00:27:34,754 --> 00:27:39,790
d Ó, amikor visszajöttél
a helyszínről, ez igaz d

650
00:27:39,792 --> 00:27:42,326
d Hoztál egy dallamot d

651
00:27:42,328 --> 00:27:45,429
d Ó, tudom, hogy nehéz,
de te maradj velem d

652
00:27:45,431 --> 00:27:47,231
d Ó, ó d

653
00:27:47,233 --> 00:27:48,999
d Ó, ó d

654
00:27:49,001 --> 00:27:50,768
Csak azt mondom.

655
00:27:50,770 --> 00:27:54,204
Úgy nézel ki, mint valaki
aki jól csinálná a "Túlélőt".

656
00:27:54,206 --> 00:27:55,272
- Tényleg?
- Mm-hmm.

657
00:27:55,274 --> 00:27:57,007
Szerinted én nyernék?

658
00:27:57,009 --> 00:28:00,144
Elég jóképű vagy
messzire jutni

659
00:28:00,146 --> 00:28:02,379
de nem elég jó megjelenésű
nyerni.

660
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
Mit jelent a jó megjelenés
köze van a "Túlélőhöz"?

661
00:28:04,316 --> 00:28:06,283
Építeni kell.

662
00:28:06,285 --> 00:28:08,986
Kibaszottnak kell lenned...

663
00:28:08,988 --> 00:28:10,154
és túlélni.

664
00:28:10,156 --> 00:28:13,357
A kérdés az volt
hogy<i>olyan</i> rossz vagy?

665
00:28:13,359 --> 00:28:15,292
- Az volt... Oké.
- Hogy vagy<i> olyan</i> rossz?

666
00:28:15,294 --> 00:28:17,194
Én... Nézd. Rendben.
Rosszul vagyok a flip cupban.

667
00:28:17,196 --> 00:28:19,063
Én... mondom.
Bevallom.

668
00:28:19,065 --> 00:28:20,464
Rossz vagyok a flip cupban!

669
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
- Rossz a csészében.
- Rossz vagyok a flip cupban.

670
00:28:23,969 --> 00:28:26,904
Hé, igazat vagy mersz.

671
00:28:26,906 --> 00:28:28,439
Igazság.

672
00:28:28,441 --> 00:28:32,376
Rendben. igazat adok neked
hogy lehunyja a szemét.

673
00:28:52,264 --> 00:28:54,231
- Ez rossz.
- Ó, tényleg?

674
00:28:54,233 --> 00:28:57,201
Az étkező tilápia
nem volt győztes?

675
00:28:57,203 --> 00:28:59,069
Ez sokkoló.

676
00:28:59,071 --> 00:29:00,771
Hogy volt Maggie?

677
00:29:00,773 --> 00:29:03,407
Öhm... jó volt.

678
00:29:03,409 --> 00:29:06,143
Igen, tudod, ő volt...
ő tényleg...

679
00:29:06,145 --> 00:29:08,078
Igen.
Menő volt.

680
00:29:08,914 --> 00:29:11,014
Hűha.
Biztosan nagyon kedveled őt.

681
00:29:11,016 --> 00:29:12,850
Nem... nem tudom.
Én csak...

682
00:29:12,852 --> 00:29:14,918
Szerintem nekünk nincs
azt a hosszú távú potenciált,

683
00:29:14,920 --> 00:29:16,386
de jól éreztem magam vele.

684
00:29:16,388 --> 00:29:18,088
Egy éjszakát töltöttél vele.

685
00:29:18,090 --> 00:29:20,190
Honnan tudhatod
milyen potenciálod van?

686
00:29:20,192 --> 00:29:22,960
Alice, amikor szingli voltál
amíg van,

687
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
tudod mit akarsz.

688
00:29:24,830 --> 00:29:27,331
És ha tudod, mit akarsz,
sokkal gyorsabban vághatja le a csalit.

689
00:29:27,333 --> 00:29:29,066
Igen, de te<i> nem</i> tudod
amit akarsz.

690
00:29:29,068 --> 00:29:30,934
Neked vannak a legrosszabb normák.

691
00:29:30,936 --> 00:29:32,870
Reális elvárásaim vannak.

692
00:29:32,872 --> 00:29:34,438
én igen.

693
00:29:34,440 --> 00:29:36,206
Mi van Jess Ramsey-vel?

694
00:29:36,208 --> 00:29:37,975
randiznék vele,
de eljegyezte magát.

695
00:29:37,977 --> 00:29:39,510
Miért mondod mindig
a vezeték- és keresztnevét

696
00:29:39,512 --> 00:29:41,311
mint valami sorozatgyilkos?

697
00:29:41,313 --> 00:29:42,880
Mert ő elsős.

698
00:29:42,882 --> 00:29:44,448
Velem is ez a helyzet.
Ben King vagyok.

699
00:29:44,450 --> 00:29:47,151
Csak azért vagy féltékeny
nem vagy elsőseg...

700
00:29:47,153 --> 00:29:48,552
- Alice Mori.
- Rendben. Finom.

701
00:29:48,554 --> 00:29:51,221
Tegyünk úgy, mintha
ennek az érvnek a kedvéért,

702
00:29:51,223 --> 00:29:53,023
Jess Ramsey elválik
holnap.

703
00:29:53,025 --> 00:29:55,292
Megjelenik az ajtód előtt,
és ő olyan,

704
00:29:55,294 --> 00:30:00,264
– Ó, istenem, Ben King!
Legyünk együtt! unh!"

705
00:30:00,266 --> 00:30:02,232
Ez nem benyomás
bármiről.

706
00:30:02,234 --> 00:30:03,934
Nem bírnád ki két hetet.

707
00:30:03,936 --> 00:30:05,536
Találnál valami hibát
vele,

708
00:30:05,538 --> 00:30:07,571
- és akkor óvadékot adnál.
- Ez nem igaz.

709
00:30:07,573 --> 00:30:09,873
- Igen, az. Ez annyira igaz!
- Ezt nem tudod.

710
00:30:09,875 --> 00:30:13,010
Csak próbálok megbizonyosodni arról, hogy a
igaza van annak, akivel végül kikerülök.

711
00:30:13,012 --> 00:30:14,578
Próbálom megtalálni, tudod...

712
00:30:14,580 --> 00:30:16,013
- Ne mondd, hogy „az egy”.
- ...azt.

713
00:30:16,015 --> 00:30:17,447
Ó, istenem.

714
00:30:17,449 --> 00:30:21,018
Egyszerűen... olyan hülye vagy.

715
00:30:21,020 --> 00:30:22,486
Nem hiszem, hogy az vagyok.

716
00:30:22,488 --> 00:30:25,455
Valaki olyan groteszken magas
és gangly, mint te

717
00:30:25,457 --> 00:30:27,124
nincs joga
hogy válogatós.

718
00:30:27,126 --> 00:30:29,259
Hűha.
Köszönöm szépen, Alice.

719
00:30:29,261 --> 00:30:31,528
És mi van veled?
Milyen volt Trevor?

720
00:30:31,530 --> 00:30:34,331
Ó, igen. Nem történt semmi.
Most kaptam meg a számát.

721
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
- Oké.
- De én csak...

722
00:30:36,068 --> 00:30:38,135
Tennem kell egy kicsit
először a személyes karbantartás.

723
00:30:38,137 --> 00:30:39,837
- Igen. Persze.
- Tudod mit mondok?

724
00:30:39,839 --> 00:30:43,841
Meg kell futtatni a mosómedvéket...
ki a kukákból.

725
00:30:43,843 --> 00:30:45,142
tudom...
Alice, tudom.

726
00:30:45,144 --> 00:30:47,177
- Le kell nyírnom a hátsó füvet.
- Megvan.

727
00:30:47,179 --> 00:30:49,012
Szőrös seggem van és hüvelyem.

728
00:30:49,014 --> 00:30:50,914
hallottalak.

729
00:30:50,916 --> 00:30:52,449
Alice, ezek csak kifogások.

730
00:30:52,451 --> 00:30:54,218
- Tudod.
- Nem kifogások.

731
00:30:54,220 --> 00:30:57,588
Nincs kedvem menni
a mostani randevúkon. Ennyi.

732
00:30:57,590 --> 00:31:00,457
Elköltöd a többit
az életedből, hogy Nate-ről mocorogsz?

733
00:31:00,459 --> 00:31:03,193
Nem bánkódok Nate miatt.

734
00:31:03,195 --> 00:31:05,495
Bassza meg! Mi a...
Csak én...

735
00:31:07,399 --> 00:31:09,533
Eltart egy ideig
megnyílni az emberek felé,

736
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
és egyszerűen nem akarok adni
bárkit akkoriban.

737
00:31:12,171 --> 00:31:14,004
Rendben?

738
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
Hogyan<i> nem</i> gondolod
hogy Nate-et sértegeti?

739
00:31:16,909 --> 00:31:20,244
Valahányszor láttalak,
olyan voltál, mint "Nate!"

740
00:31:20,546 --> 00:31:22,045
- "Nate!"
- Utálom, amikor a hangomat csinálod.

741
00:31:22,047 --> 00:31:23,580
Szó szerint utálom.

742
00:31:23,582 --> 00:31:25,515
- "Nate!"
- Ne mondd már ilyen hangosan.

743
00:31:25,517 --> 00:31:27,384
Valaki itt tudhatja
akiről beszélsz.

744
00:31:27,386 --> 00:31:29,052
- Nem mondhatod...
- Ismeri itt valaki Nate-et?

745
00:31:29,054 --> 00:31:30,988
Fogd be a pofád.

746
00:31:56,682 --> 00:31:58,582
Van-e véletlenül
egy foglalás?

747
00:31:58,584 --> 00:32:00,217
Nem, valójában nem
mert valaki

748
00:32:00,219 --> 00:32:01,618
elfelejtette lefoglalni a szállodai szobát
ezen a hétvégén.

749
00:32:01,620 --> 00:32:03,153
nem felejtettem el.

750
00:32:03,155 --> 00:32:04,588
el voltam terelve
amikor lefoglaltam.

751
00:32:04,590 --> 00:32:05,622
Miért volt elterelve?

752
00:32:05,624 --> 00:32:08,525
Van szabad szobád?

753
00:32:08,527 --> 00:32:10,560
Igen.

754
00:32:10,562 --> 00:32:12,562
Ah! Látod? Ez bevált.
Minden sikerül.

755
00:32:12,564 --> 00:32:14,932
Megvan az egyikünk, uh,
Barna medve szobák...

756
00:32:14,934 --> 00:32:16,400
- Menő.
- ...amelyben két külön ágy van,

757
00:32:16,402 --> 00:32:20,170
vagy a Grizzly Suite,
ami teljesen narancssárga

758
00:32:20,172 --> 00:32:22,940
és van egy rezgő
king méretű ágy.

759
00:32:24,677 --> 00:32:26,977
- Szerintem Barna Medve. Igen.
- A Barnamedve szoba...

760
00:32:26,979 --> 00:32:28,378
- ...jól hangzik. Igen.
- Ez a... Igen.

761
00:32:28,380 --> 00:32:32,416
Rendben. Ez 83,50 dollár lesz
plusz üdülőhelyi adó.

762
00:32:32,985 --> 00:32:35,285
Óóó.
Megvan.

763
00:32:35,287 --> 00:32:36,486
- Megvan.
- Igen.

764
00:32:36,488 --> 00:32:38,989
Szóval mit hoz nektek srácok
itt kint?

765
00:32:38,991 --> 00:32:41,358
- Csak esküvőre jöttünk.
- Istenem, szeretem az esküvőket.

766
00:32:41,360 --> 00:32:42,693
Megpróbálok férjhez menni
magamat.

767
00:32:42,695 --> 00:32:44,061
- Ó.
- Ó.

768
00:32:44,063 --> 00:32:45,495
Megkérdezted a barátnődet?

769
00:32:45,497 --> 00:32:47,664
nincs barátnőm.

770
00:32:47,666 --> 00:32:49,499
- Oké. Igen, rendben. Igen.
- Rendben.

771
00:32:49,501 --> 00:32:51,034
- Igen.
- Tessék.

772
00:32:51,036 --> 00:32:52,302
Csak fordulj jobbra, balra,
jogot,

773
00:32:52,304 --> 00:32:54,271
másik jog,
mindjárt ott leszel.

774
00:32:54,273 --> 00:32:55,572
- Megkaptad?
- 304 van rajta.

775
00:32:55,574 --> 00:32:56,707
- Élvezze.
- Köszönöm.

776
00:32:56,709 --> 00:32:57,708
- Köszönöm.
- Köszönöm, Steve.

777
00:32:57,710 --> 00:32:59,242
Kellemes időtöltést!

778
00:33:01,347 --> 00:33:03,313
Még mindig nem hiszem el
vállaltad az úrvacsorát.

779
00:33:03,315 --> 00:33:05,215
Mi? Miért?
A kekszet akartam.

780
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
- Istenem. Ezt nézd meg.
- Mm.

781
00:33:07,219 --> 00:33:09,753
- Tessék.
- Ó, kicsim.

782
00:33:09,755 --> 00:33:11,655
– Mm. Bully.

783
00:33:11,657 --> 00:33:14,391
„Igen, Johnson, nagyon boldogok vagyunk
még ma aláírhatná ezt az egyesülést."

784
00:33:14,393 --> 00:33:16,326
– Én is, Mr. Phillips.

785
00:33:16,328 --> 00:33:18,261
nagyon izgatott vagyok
csalni veled!"

786
00:33:18,263 --> 00:33:20,397
- Tessék.
- Igen. Igen, igen, igen.

787
00:33:20,399 --> 00:33:22,699
"Szia. Umlaut vagyunk.

788
00:33:22,701 --> 00:33:26,036
Mi vagyunk az újak
Svéd fiúbanda szenzáció."

789
00:33:26,038 --> 00:33:28,772
"Igen, az új slágerünk,
"A mostohaapám háza"

790
00:33:28,774 --> 00:33:30,574
felkapaszkodik a slágerlistákra."

791
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
Mi ez?

792
00:33:32,578 --> 00:33:34,244
Mi ez?

793
00:33:34,246 --> 00:33:36,013
- Oké srácok.
- Mi...

794
00:33:36,015 --> 00:33:37,280
tessék.

795
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
- Hú!
- Mit?

796
00:33:38,584 --> 00:33:40,183
Fogalmam sincs, mi folyik itt.

797
00:33:45,257 --> 00:33:47,057
Minden rendben.
Mit kaptunk?

798
00:33:47,059 --> 00:33:49,693
Csinosokat látok mindenhol.

799
00:33:49,695 --> 00:33:51,228
Igen.
Lássuk csak.

800
00:33:51,230 --> 00:33:52,229
Mm.

801
00:33:52,231 --> 00:33:54,364
Piros ruha csizmával.

802
00:33:54,366 --> 00:33:56,133
Mm, nem.
No, she looks mean.

803
00:33:56,135 --> 00:33:58,769
Mi? Csak komolyan néz ki.
That doesn't mean mean.

804
00:33:58,771 --> 00:34:01,371
Azt jelenti, aljas.
Um, let's see.

805
00:34:01,373 --> 00:34:05,242
Rendben. What about, um,
green with the glasses?

806
00:34:05,244 --> 00:34:07,277
- Hol? Forog.
- Oké.

807
00:34:09,448 --> 00:34:10,647
Neki?

808
00:34:10,649 --> 00:34:13,550
Jesszusom. God, you like them
friss és fiatal.

809
00:34:13,552 --> 00:34:15,485
Mi...
Normális korú.

810
00:34:15,487 --> 00:34:17,721
Ben, hallom a szirénákat
coming for you.

811
00:34:17,723 --> 00:34:19,589
Baszd meg. Mnh-mnh.

812
00:34:19,591 --> 00:34:21,291
Rendben. Minden rendben.
Lássuk csak.

813
00:34:21,293 --> 00:34:23,427
Um... okay.

814
00:34:23,429 --> 00:34:25,095
Koszorúslány a zsinórral.

815
00:34:25,097 --> 00:34:26,496
Muszáj lesz
pörgess ki.

816
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
- Oké.
- Készen állsz? Egy, kettő, három.

817
00:34:30,669 --> 00:34:32,636
- Igen. Igen, megteszi.
- Menő.

818
00:34:32,638 --> 00:34:35,338
Kilocsolok rá egy italt
amikor a dal véget ér,

819
00:34:35,340 --> 00:34:36,573
és felmész hozzá

820
00:34:36,575 --> 00:34:38,175
néhány szalvétával
és egy jó nyitósor.

821
00:34:38,177 --> 00:34:40,077
Talán nem támadhat meg
ezt?

822
00:34:40,079 --> 00:34:41,545
Ez nem támadás.
én csak...

823
00:34:41,547 --> 00:34:44,281
Nagyon fizikai stílusom van
a jég megtöréséről.

824
00:34:44,283 --> 00:34:46,583
Ez az egyik definíció
a támadásról.

825
00:34:46,585 --> 00:34:48,852
Bármi.
Működött, nem?

826
00:34:48,854 --> 00:34:50,454
Igen.

827
00:34:50,456 --> 00:34:52,355
Igen.
Igen, van.

828
00:34:52,357 --> 00:34:54,257
- Valahogy megvan.
- Köszönöm.

829
00:34:54,259 --> 00:34:57,727
Ó, ez meleg.

830
00:34:57,729 --> 00:34:59,696
Ó, srácok, jobb, ha abbahagyjátok,
ejtsd le és gurulj.

831
00:34:59,698 --> 00:35:02,132
Ó, ó, ó!

832
00:35:02,134 --> 00:35:05,268
Túl meleg. Túl meleg.

833
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
Ó.

834
00:35:06,772 --> 00:35:08,772
Kérem, hagyja abba.

835
00:35:09,508 --> 00:35:12,242
Ez volt
elég nehéz év volt számomra.

836
00:35:12,244 --> 00:35:15,545
Öhm, ezt ti tudjátok.
De ez nem rólam szól.

837
00:35:15,547 --> 00:35:18,415
Ma Barbról és Kyle-ról.

838
00:35:18,417 --> 00:35:21,151
Nagyon büszke vagyok rátok srácok.
szeretlek.

839
00:35:22,154 --> 00:35:23,687
d Amikor egyedül vagyok d

840
00:35:23,689 --> 00:35:28,225
d Nehezen kapok levegőt d

841
00:35:28,227 --> 00:35:33,897
d Kiment
és elvette a felém d

842
00:35:48,413 --> 00:35:50,180
Micsoda szertartás, mi?

843
00:35:50,182 --> 00:35:51,748
- Mm.
- Imádtam a fogadalmakat.

844
00:35:51,750 --> 00:35:53,783
sírt.
Sírt, mint egy baba.

845
00:35:53,785 --> 00:35:55,152
Sír még valaki?

846
00:35:56,155 --> 00:35:57,621
Igen.
sírtam.

847
00:35:57,623 --> 00:36:01,191
de minden nap sírok,
szóval nem jelent semmit.

848
00:36:01,193 --> 00:36:03,493
A sírás nagyon terápiás lehet.

849
00:36:03,495 --> 00:36:05,395
Nem úgy, ahogy én csinálom.

850
00:36:06,598 --> 00:36:08,398
Szóval az egyetemen találkoztatok?

851
00:36:08,400 --> 00:36:09,633
- Igen.
- Igen.

852
00:36:09,635 --> 00:36:11,568
Ben, tudod,
alapvetően engem használt

853
00:36:11,570 --> 00:36:13,603
hogy közel kerüljek a szobatársamhoz
hogy randevúzhassanak.

854
00:36:13,605 --> 00:36:15,572
- Ez nem igaz.
- Óóó. Cselszövés.

855
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
Ez egy kicsit igaz.

856
00:36:16,909 --> 00:36:18,642
- Folytasd. Megy.
- Csak viccelek.

857
00:36:18,644 --> 00:36:20,377
Rendben van.
Rendben van. Nem.

858
00:36:20,379 --> 00:36:21,945
Csak randiztak
pár hónapig.

859
00:36:21,947 --> 00:36:25,215
De a barátságunk,
ami egy életen át tart.

860
00:36:25,217 --> 00:36:27,384
- Ó.
- Ó.

861
00:36:27,386 --> 00:36:29,586
- El kellene jönnie az esküvőre.
- Hát persze.

862
00:36:29,588 --> 00:36:32,589
Alice, el kell jönnöd
az esküvőnkre.

863
00:36:32,591 --> 00:36:33,957
Ó.

864
00:36:33,959 --> 00:36:36,860
Nem ismertelek titeket...
Mikor van?

865
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
október 21.

866
00:36:38,197 --> 00:36:39,829
- Vasárnap van.
- Menő.

867
00:36:39,831 --> 00:36:41,264
Meghívót kapsz,
fiatal hölgy,

868
00:36:41,266 --> 00:36:42,866
és ez a vége.

869
00:36:42,868 --> 00:36:44,701
Rendben.
Nagy.

870
00:36:44,703 --> 00:36:47,404
Tudod mit?
Iszok egy italt.

871
00:36:47,406 --> 00:36:49,339
- Akarsz valamit?
- Mnh-mnh.

872
00:36:49,341 --> 00:36:50,974
Lövések? Lövések?
Lövések mindenfelé?

873
00:36:50,976 --> 00:36:52,342
Lövés Ginának?

874
00:36:52,344 --> 00:36:54,277
- Nem.
- Jól vagyok a borommal.

875
00:36:54,279 --> 00:36:55,712
- Oké.
- Köszönöm!

876
00:36:56,982 --> 00:36:58,582
Imádnivaló.

877
00:36:58,584 --> 00:37:00,784
Ben, értem
sok potenciál van benne.

878
00:37:00,786 --> 00:37:02,652
Nem. Nem...
Ez nem így van.

879
00:37:02,654 --> 00:37:04,754
Mi csak...
Csak barátok vagyunk.

880
00:37:05,757 --> 00:37:06,890
Ben.

881
00:37:06,892 --> 00:37:08,491
Ó, átjössz.
Döbbenetes.

882
00:37:08,493 --> 00:37:11,294
Sajnálom, hogy leszálltunk
olyan rossz lábon múlt hónapban.

883
00:37:11,730 --> 00:37:15,432
Igen. Hm...
nem beszélhetünk erről itt?

884
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
Nos, nem küldöd vissza az üzeneteimet.

885
00:37:16,969 --> 00:37:18,635
Csak írsz nekem
olyan hajnali 5 órakor.

886
00:37:18,637 --> 00:37:20,570
- Korán kelő vagyok.
- Oké.

887
00:37:20,572 --> 00:37:24,407
Ben... szeretném, ha az lennél
a legjobb emberem.

888
00:37:26,745 --> 00:37:28,378
- Apa.
- Nem.

889
00:37:28,380 --> 00:37:31,314
Buddy, nincs senki más
ezt szeretném megtenni.

890
00:37:31,316 --> 00:37:32,949
- Mi van Hanonnal?
- Mi van vele?

891
00:37:32,951 --> 00:37:34,718
Legyen a legjobb barátod
a legjobb embered.

892
00:37:34,720 --> 00:37:36,586
Hanon?
Ez nevetséges.

893
00:37:36,588 --> 00:37:38,989
Ő volt Joe legjobb embere,
és az egész beszéde arról szólt

894
00:37:38,991 --> 00:37:41,725
hogy nem volt elég sajt
az esküvőn.

895
00:37:41,727 --> 00:37:45,428
Ben... a fiam vagy.

896
00:37:48,433 --> 00:37:50,734
Uh, majd... gondolkodom rajta.

897
00:37:56,775 --> 00:37:57,841
Mit adhatok neked?

898
00:37:57,843 --> 00:37:59,943
Kaphatok egy tequilát rögtön?

899
00:37:59,945 --> 00:38:02,445
Töltse fel, mint egy benzintartályt.

900
00:38:02,447 --> 00:38:04,447
- Ez az első.
- Igen.

901
00:38:05,917 --> 00:38:07,751
Ó, istenem. Alice.

902
00:38:07,753 --> 00:38:09,986
- Istenem. Szia Jenna!
- Szia!

903
00:38:09,988 --> 00:38:11,621
- Hé.
- Hogy vagy?

904
00:38:11,623 --> 00:38:13,690
- Jó. Hogy vagy?
- Olyan jó.

905
00:38:13,692 --> 00:38:15,525
Fogalmam sem volt
hogy itt leszel.

906
00:38:15,527 --> 00:38:18,428
Igen. nem tudtam
<i>te</i> itt leszel.

907
00:38:18,430 --> 00:38:20,864
Igen. Ő itt Alice.
Ő Nate Lam barátnője.

908
00:38:20,866 --> 00:38:22,966
- Ó.
- Istenem. Imádom Nate-et.

909
00:38:22,968 --> 00:38:24,968
Mi, uh, a Merrillnél internáltunk
együtt.

910
00:38:24,970 --> 00:38:26,503
Hogy van ez a hülye barom?

911
00:38:26,505 --> 00:38:28,471
Ő g...
Tudod, nem tudom.

912
00:38:28,473 --> 00:38:29,539
Mi... Szakítottunk.

913
00:38:29,541 --> 00:38:30,707
- Nem.
- Igen.

914
00:38:30,709 --> 00:38:31,975
Szar.

915
00:38:31,977 --> 00:38:33,677
- Nem.
- Igen.

916
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
- Viccelsz?
- Nem.

917
00:38:35,514 --> 00:38:38,048
Mi történt?
Imádtalak titeket együtt.

918
00:38:38,050 --> 00:38:40,817
Olyanok voltatok, mint a jin és jang.

919
00:38:40,819 --> 00:38:42,652
- Imádtam őket együtt.
- Igen.

920
00:38:42,654 --> 00:38:44,954
Igen.
Fogadok, hogy megtenném.

921
00:38:44,956 --> 00:38:46,756
Alice?

922
00:38:46,758 --> 00:38:49,592
Rendben.
Mi a fasz volt ez?

923
00:39:10,048 --> 00:39:11,581
Várj, várj.

924
00:39:11,583 --> 00:39:14,084
Ez az árnyék úgy néz ki
akárcsak Jay Leno arca.

925
00:39:14,086 --> 00:39:15,952
Teljesen igazad van.

926
00:39:15,954 --> 00:39:18,121
Ez az orra.
Ez az álla.

927
00:39:18,123 --> 00:39:20,357
- Az orra és az álla.
- És az álla.

928
00:39:20,359 --> 00:39:21,825
Benjámin!

929
00:39:21,827 --> 00:39:23,560
- Davis bácsi.
- Ben!

930
00:39:23,562 --> 00:39:25,061
- Szia. Hé srácok.
- Gyerünk, Ben.

931
00:39:25,063 --> 00:39:26,963
Szállj be ebbe a dögbe, haver.

932
00:39:26,965 --> 00:39:29,933
Igen, Ben.
Lépj be ebbe a dögbe.

933
00:39:29,935 --> 00:39:32,836
Nem, köszönöm. jól vagyok
a doobis éjszakára.

934
00:39:32,838 --> 00:39:35,372
Hol van az apád?
Régen szerette ezt a cuccot.

935
00:39:35,374 --> 00:39:36,973
- Bent van.
- Ah.

936
00:39:36,975 --> 00:39:39,876
Tessék, Jimmy.
Ön a sor.

937
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Ó, oké.
Rendben, srácok.

938
00:39:43,482 --> 00:39:44,814
én fogok...
fel kell szállnom.

939
00:39:44,816 --> 00:39:46,549
- Ó.
- Tudom!

940
00:39:46,551 --> 00:39:48,118
Ez egy tragédia.
tudom.

941
00:39:48,120 --> 00:39:54,124
Ó! Bennek el kell menekülnie
a kis barátnőjével.

942
00:39:54,126 --> 00:39:55,992
- Rendben.
- Nektek kell...

943
00:39:55,994 --> 00:39:57,894
Le kell szedned egy fokkal,
Davis bácsi.

944
00:39:57,896 --> 00:39:59,662
Szórakoztok, mi?

945
00:40:00,966 --> 00:40:02,632
Minden rendben?

946
00:40:02,634 --> 00:40:05,869
Igen. Igen.
Hm, elbaszhatunk?

947
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
Ó, Ben, téged akarlak
tudni valamit.

948
00:40:07,773 --> 00:40:09,739
Soha nem mondok erre nemet.

949
00:40:09,741 --> 00:40:12,709
Gyerünk. Menjünk megkeresni
egyesek a mi korunkban.

950
00:40:12,711 --> 00:40:14,010
Hú!

951
00:40:28,794 --> 00:40:31,594
d Nincs szilárd állapotban d

952
00:40:32,731 --> 00:40:35,165
d Tudod, hogy nem tudunk d-re rendet rakni

953
00:40:35,167 --> 00:40:40,904
d A frekvencia
a belső vitádról d

954
00:40:42,073 --> 00:40:45,175
d Elromlott a hangod d

955
00:40:55,587 --> 00:40:57,587
Aah!

956
00:40:57,589 --> 00:40:59,122
Mi volt ez?

957
00:40:59,124 --> 00:41:02,025
- 12 másodperc volt.
- Mit? Öt perc volt.

958
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
Azt hiszed, bírod
lélegzeted öt percig?

959
00:41:03,962 --> 00:41:05,728
Tudom, hogy tudok.

960
00:41:05,730 --> 00:41:10,533
Nagyon úgy érzem magam, mint te
túlbecsüli a képességeit.

961
00:41:10,535 --> 00:41:14,170
Azt hiszem, tökéletesen megbecsülöm
mindenem, Ben.

962
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
Rendben. Finom.

963
00:41:16,608 --> 00:41:18,041
Kérdezhetek valamit?

964
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
Igen.

965
00:41:19,644 --> 00:41:21,878
Miért nem mondtad el
apád eljegyezte?

966
00:41:23,482 --> 00:41:25,949
Nem tudom.
Nem tudom.

967
00:41:25,951 --> 00:41:27,684
nagyon nem akartam
mondj valamit

968
00:41:27,686 --> 00:41:30,553
hogy nem igazán akarom
gondolkodj el.

969
00:41:30,555 --> 00:41:32,055
Rendben.

970
00:41:32,057 --> 00:41:35,225
Megkérdezett tőlem
hogy a legjobb embere legyen ma este.

971
00:41:35,227 --> 00:41:36,893
Ó.

972
00:41:36,895 --> 00:41:38,962
Igen.

973
00:41:39,698 --> 00:41:41,197
Mit mondtál neki?

974
00:41:41,199 --> 00:41:43,266
Csak valahogy elszöktem.

975
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
Klasszikus Ben lépés.

976
00:41:44,970 --> 00:41:46,970
Nem tudom. pánikba estem.
Nem tudom.

977
00:41:46,972 --> 00:41:48,571
Mit kéne tennem,
tudod?

978
00:41:48,573 --> 00:41:50,573
Például megtervezi a legénybúcsút?

979
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
Béreljen neki egy sztriptíztáncosnőt?

980
00:41:52,244 --> 00:41:54,043
- Ez őrültség.
- Ez<i> ez</i> őrület.

981
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
- Igen.
- Nem, értem.

982
00:41:56,081 --> 00:41:57,580
Először kiakadtam

983
00:41:57,582 --> 00:41:59,249
amikor Lily megkért, hogy legyek
a szolgálólánya.

984
00:41:59,251 --> 00:42:00,950
Yeah, but that's your sister.

985
00:42:00,952 --> 00:42:04,020
Ez teljesen normális számodra
hogy a szolgálólánya legyen.

986
00:42:04,022 --> 00:42:06,222
- Igen.
- Ez csak...

987
00:42:06,224 --> 00:42:10,126
Úgy érzem, megpróbálja
kezdje újra ezzel az új családdal

988
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
mert elbaszta a miénket.

989
00:42:14,232 --> 00:42:15,765
Hát legalább boldog.

990
00:42:15,767 --> 00:42:18,701
Igen.
Egyelőre.

991
00:42:21,573 --> 00:42:24,207
Ben, a szüleim
nem szeretik egymást.

992
00:42:25,176 --> 00:42:30,046
Úgy értem, anyám, ő csak...
mindig apámmal kiabál.

993
00:42:30,048 --> 00:42:32,715
És valahogy kijelentkezett,
tudod?

994
00:42:32,717 --> 00:42:34,317
Csak elviszi.

995
00:42:34,319 --> 00:42:37,186
Nem akarták a húgomat és engem
váláson kell keresztülmennie,

996
00:42:37,188 --> 00:42:39,222
így csak kiakadtak.

997
00:42:39,224 --> 00:42:43,560
És ez csak...
Ez nagyon elszomorította őket.

998
00:42:45,130 --> 00:42:48,831
Kettejükre gondolok
néha abban a házban,

999
00:42:48,833 --> 00:42:53,002
csak vacsorázni csendben,
fehéren csücsörítve azt.

1000
00:42:58,843 --> 00:43:01,177
Biztos vagyok benne, hogy összetörte a szívedet
amikor a szüleid elváltak,

1001
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
de legalább
nem szerencsétlenek.

1002
00:43:03,882 --> 00:43:06,883
Garantálhatom
sokkal kevésbé szeretnéd.

1003
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
- Hé.
- Hmm?

1004
00:43:12,791 --> 00:43:14,023
Gyere ide.

1005
00:43:14,025 --> 00:43:16,326
Gyere ide.

1006
00:43:22,200 --> 00:43:24,233
- Hé, Ben?
- Igen.

1007
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
Teljesen olvasom a csontjaidat
pont most.

1008
00:43:27,072 --> 00:43:30,039
- A fenébe... Nem.
- Nyugi.

1009
00:43:37,115 --> 00:43:38,948
Hová... Hová tűnt mindenki?

1010
00:43:38,950 --> 00:43:41,250
Nem... nem tudom.

1011
00:43:42,754 --> 00:43:44,787
- A francba.
- Kell-e...

1012
00:43:44,789 --> 00:43:47,123
- Ki kellene mennünk, igaz?
- Igen.

1013
00:43:48,126 --> 00:43:49,792
Igen.
Menjünk.

1014
00:43:49,794 --> 00:43:52,061
Bassza meg.
Hideg van.

1015
00:43:54,065 --> 00:43:55,331
Kint vannak?

1016
00:43:55,333 --> 00:43:57,066
Nem.
Biztos lekéstük a transzfert.

1017
00:43:57,068 --> 00:43:58,768
Ó, a francba.

1018
00:43:58,770 --> 00:44:00,003
Hívjunk autót.

1019
00:44:00,005 --> 00:44:01,771
Lemerült a telefonom.

1020
00:44:01,773 --> 00:44:02,772
Az enyém is.

1021
00:44:02,774 --> 00:44:04,674
Ó, a francba.

1022
00:44:04,676 --> 00:44:05,908
Hol van a szállodánk?

1023
00:44:05,910 --> 00:44:09,178
Körülbelül 10 000 mérföld
arrafelé.

1024
00:44:09,180 --> 00:44:10,980
Csak 10.000 mérföld?

1025
00:44:10,982 --> 00:44:12,782
Itt kint fogunk meghalni.

1026
00:44:12,784 --> 00:44:15,118
Csak sétáljunk.
Gyerünk.

1027
00:44:16,054 --> 00:44:18,388
Gyerünk, morcosok.
Csináljuk meg.

1028
00:44:18,390 --> 00:44:20,423
Előre ho!

1029
00:44:20,425 --> 00:44:21,891
komolyan gondolod?

1030
00:44:21,893 --> 00:44:23,760
Nem mondom, hogy mindig ezt csinálom.

1031
00:44:23,762 --> 00:44:25,094
Ez<i> olyan</i> durva.

1032
00:44:25,096 --> 00:44:27,430
Ben, ne színlelj
mintha nem engednéd

1033
00:44:27,432 --> 00:44:29,666
egy kis csöpögés
gyere ki abból a dajkából

1034
00:44:29,668 --> 00:44:31,134
amikor zuhany alatt vagy.

1035
00:44:31,136 --> 00:44:32,902
Nem engedek egy kicsit csöpögni

1036
00:44:32,904 --> 00:44:35,304
gyere ki a 'dajka
amikor zuhanyozom...

1037
00:44:35,306 --> 00:44:39,208
Ha bepisilsz a zuhany alatt,
értelemszerűen WC-vé válik.

1038
00:44:39,210 --> 00:44:41,344
Ó, nézd ezeket.

1039
00:44:41,346 --> 00:44:42,979
Olyan szép.

1040
00:44:42,981 --> 00:44:45,214
Soha nem értettem a virágokat.

1041
00:44:45,216 --> 00:44:48,051
sajnálom.
Nem érted őket?

1042
00:44:48,053 --> 00:44:49,986
Ők csak...
Számomra értelmetlenek

1043
00:44:49,988 --> 00:44:51,721
mint a szerelem jelképe,
tudod?

1044
00:44:51,723 --> 00:44:52,722
Miért ne?

1045
00:44:52,724 --> 00:44:54,023
Mert amint megkapod őket,

1046
00:44:54,025 --> 00:44:56,025
ezen a hervadáson vannak,
lefelé tartó spirál.

1047
00:44:56,027 --> 00:44:57,960
Nem arról van szó
meddig tartanak.

1048
00:44:57,962 --> 00:45:00,997
Arról szól, milyen érzés megszerezni
egy kibaszott nagy zsák tulipánt.

1049
00:45:00,999 --> 00:45:02,365
Igen.
Az ajándékoknak nem szabad meghalniuk rajtad.

1050
00:45:02,367 --> 00:45:04,834
- Csak ennyit mondok.
- Oké. h...

1051
00:45:04,836 --> 00:45:06,936
Azt mondtad, tudod
ahol a szállodánk volt.

1052
00:45:06,938 --> 00:45:08,271
És igen.

1053
00:45:08,273 --> 00:45:10,440
- Hol vagyunk?
- Öhm...

1054
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
Nem tudod
hova megyünk.

1055
00:45:12,043 --> 00:45:13,976
Menjünk... Menjünk ezen az úton.

1056
00:45:17,348 --> 00:45:19,415
Ó, annyira elvesztünk.

1057
00:45:19,417 --> 00:45:21,384
Szerintem szükségünk lehet rá
elkezd stoppolni.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:23,119
A lábam fájt.

1059
00:45:23,121 --> 00:45:25,455
én viszlek.

1060
00:45:27,392 --> 00:45:29,492
Látom az egész világot
innen fentről.

1061
00:45:29,494 --> 00:45:31,160
- Várj. Kapaszkodj.
- Oy.

1062
00:45:31,162 --> 00:45:33,396
Nézze. Nézze.

1063
00:45:36,167 --> 00:45:38,201
Kísérteties.

1064
00:45:38,203 --> 00:45:39,802
- Várj. Várjon.
- Mit?

1065
00:45:39,804 --> 00:45:41,804
Hallom az autópályát
odaát. Menjünk.

1066
00:45:41,806 --> 00:45:43,473
- Ó. Kapaszkodj.
- Mit?

1067
00:45:43,475 --> 00:45:45,842
Vissza kell tartanod a lélegzeted
amikor átmész a temetőn.

1068
00:45:45,844 --> 00:45:47,376
Ó, igen, igen. Jobbra.
Mert 6-an vagyunk.

1069
00:45:47,378 --> 00:45:49,145
Nem. Ben.
Nem rohadok itt.

1070
00:45:49,147 --> 00:45:51,080
komolyan mondom.

1071
00:45:51,082 --> 00:45:52,415
Ó, istenem.

1072
00:45:52,417 --> 00:45:53,783
Mi?

1073
00:45:53,785 --> 00:45:55,518
Valójában hiszel a szellemekben.

1074
00:45:55,520 --> 00:45:56,853
Nem.

1075
00:46:10,902 --> 00:46:12,235
Ah.

1076
00:46:12,771 --> 00:46:14,871
- Aah! Bassza meg.
- A francba. Szar.

1077
00:46:14,873 --> 00:46:16,806
jól vagy?

1078
00:46:16,808 --> 00:46:18,474
Ó, istenem.
Tényleg szart ettél.

1079
00:46:18,476 --> 00:46:19,876
- Jól vagy?
- Igen.

1080
00:46:19,878 --> 00:46:21,778
- Jól vagy?
- Aah.

1081
00:46:21,780 --> 00:46:23,112
Ezt nézd.

1082
00:46:23,114 --> 00:46:25,982
Ó, te<i> vérzel.</i>
Ön vérzik.

1083
00:46:25,984 --> 00:46:28,451
Nem fogsz sikerülni.
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1084
00:46:28,453 --> 00:46:29,919
- Nem, jól van. jól vagyok.
- Megvan.

1085
00:46:29,921 --> 00:46:31,354
- Hadd hozzam a kaparót.
- Jaj. Ó.

1086
00:46:31,356 --> 00:46:34,023
Szúr.

1087
00:47:01,419 --> 00:47:02,852
Ó. Rendben.
Kapaszkodj.

1088
00:47:02,854 --> 00:47:04,153
- Ah. Elnézést.
- Ügyes vagy. Igen.

1089
00:47:04,155 --> 00:47:05,822
- Itt. Vedd el.
- Mit?

1090
00:47:05,824 --> 00:47:08,224
- Fehérnemű.
- Ó. Rendben. Igen.

1091
00:47:09,327 --> 00:47:11,160
Ó. Ó, ne...

1092
00:47:11,162 --> 00:47:13,229
mit csinálsz?

1093
00:47:13,231 --> 00:47:14,864
Bassza meg.

1094
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
- Oké. Oké, oké. megvan.
- Oké.

1095
00:47:16,868 --> 00:47:18,134
- Mm.
- Mm.

1096
00:47:18,136 --> 00:47:19,502
- A csúcson akarok lenni.
- Oké.

1097
00:47:19,504 --> 00:47:21,470
Ó. Rendben. Jó vagy?

1098
00:47:21,472 --> 00:47:22,905
- Igen.
- Várj. Kapaszkodj.

1099
00:47:22,907 --> 00:47:24,540
- Oké. Minden rendben. Készen állsz?
- Igen.

1100
00:47:26,611 --> 00:47:28,010
Ó.

1101
00:47:34,853 --> 00:47:36,919
Ó! A hajam. A hajam.
A hajam. A hajam. Ó.

1102
00:47:40,225 --> 00:47:42,225
Cooter kijött.

1103
00:47:45,396 --> 00:47:46,896
Mi?

1104
00:47:46,898 --> 00:47:48,497
Cooter kijött.

1105
00:47:48,499 --> 00:47:49,899
miről beszélsz?

1106
00:47:49,901 --> 00:47:50,967
Cooter.

1107
00:47:50,969 --> 00:47:53,002
Ó, a pokolba!
Isten!

1108
00:47:53,004 --> 00:47:55,004
- Kint van.
- Huh.

1109
00:47:55,006 --> 00:47:57,006
- Elnézést.
- Köszönöm.

1110
00:47:57,008 --> 00:47:58,875
Aha.

1111
00:47:58,877 --> 00:48:01,077
- A hüvelyemről beszélt.
- Igen.

1112
00:48:01,079 --> 00:48:03,112
Igen, összeraktam
a harmadik "cooter" után.

1113
00:48:03,114 --> 00:48:04,280
Jézus.

1114
00:48:36,581 --> 00:48:40,016
Ó.
Köszönöm.

1115
00:48:41,953 --> 00:48:43,619
Hm...

1116
00:48:43,621 --> 00:48:45,087
Jó vagy?

1117
00:48:45,089 --> 00:48:47,423
Igen.
Te?

1118
00:48:47,425 --> 00:48:48,958
Igen.
Te?

1119
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
Csak ezt kérdezted.

1120
00:48:50,929 --> 00:48:52,194
Igen.
Te?

1121
00:48:55,366 --> 00:48:56,565
Rendben.

1122
00:48:56,567 --> 00:48:59,201
Nos, majd találkozunk
a következőnél.

1123
00:48:59,203 --> 00:49:01,103
Hé, szóval a tegnap estéről.

1124
00:49:01,105 --> 00:49:03,339
Nem. Nem.

1125
00:49:03,341 --> 00:49:05,441
Nem kell beszélnünk róla.
Csak...

1126
00:49:05,443 --> 00:49:08,244
Csak krétázzuk fel
mint egy margaréta.

1127
00:49:08,680 --> 00:49:10,246
Hűha.

1128
00:49:10,248 --> 00:49:11,614
Rendben.

1129
00:49:12,283 --> 00:49:14,317
- Rendben.
- Rendben.

1130
00:49:16,387 --> 00:49:19,255
Klassz volt...
menő szex.

1131
00:49:19,257 --> 00:49:22,258
Megvan... Elnézést. Minden rendben.
Hozd be.

1132
00:49:23,294 --> 00:49:24,560
Ez furcsa volt.

1133
00:49:24,562 --> 00:49:27,029
- Furcsává tetted.
- Nem. Megtetted.

1134
00:49:35,740 --> 00:49:41,277
Azoknak, akik nem biztosak benne
ha valaha láttál igaz szerelmet,

1135
00:49:41,279 --> 00:49:45,481
jól nézd meg
Dave-nél és Juliánál.

1136
00:49:46,417 --> 00:49:48,150
Gratulálok srácok.

1137
00:50:00,198 --> 00:50:02,164
- Hé. mi újság?
- Épp hívtam

1138
00:50:02,166 --> 00:50:04,734
Mert elfelejtettem, mikor repültél
bejutott.

1139
00:50:04,736 --> 00:50:07,503
Úgy 3:00.

1140
00:50:07,505 --> 00:50:09,238
Hűvös. Csütörtök?

1141
00:50:09,240 --> 00:50:11,207
- Pénteken.
- Helyes.

1142
00:50:11,776 --> 00:50:13,743
- Ott találkozunk.
- Jó szórakozást.

1143
00:50:13,745 --> 00:50:17,013
Tudod mit? Aktuális...
Oké, elmentél.

1144
00:50:37,568 --> 00:50:39,502
Ben?!

1145
00:50:39,504 --> 00:50:41,070
Ben King?!

1146
00:50:41,072 --> 00:50:42,505
Ó, istenem!

1147
00:50:42,507 --> 00:50:44,206
Alice?
Alice Mori?

1148
00:50:44,208 --> 00:50:46,642
- Hah! Istenem, ez őrület!
- Te vagy az?

1149
00:50:46,644 --> 00:50:48,611
- Mióta telt el?
- Örökké tart.

1150
00:50:48,613 --> 00:50:50,813
Ó, istenem. Szeretem azt, ami van
kész a hajaddal.

1151
00:50:50,815 --> 00:50:54,183
Ó, köszönöm. Igen.
Az arcplasztika ijesztő.

1152
00:50:54,185 --> 00:50:55,751
Ó, istenem.
Köszönöm szépen.

1153
00:50:55,753 --> 00:50:57,753
nem tudom mozgatni az arcom.

1154
00:50:57,755 --> 00:50:59,688
Tudod,
utoljára itt láttam Bent,

1155
00:50:59,690 --> 00:51:02,058
a kicsijét tette
péniszaurusz bennem

1156
00:51:02,060 --> 00:51:04,126
egy temetőben.

1157
00:51:04,128 --> 00:51:05,761
Nem igaz?

1158
00:51:07,331 --> 00:51:08,664
Minden rendben.

1159
00:51:08,666 --> 00:51:10,566
Köszönöm.

1160
00:51:12,503 --> 00:51:15,504
Szent ég!

1161
00:51:15,506 --> 00:51:18,841
Ez egy kibaszott...
Óriási!

1162
00:51:18,843 --> 00:51:22,445
Nézd ezt a nagy szobát.
Isten!

1163
00:51:24,148 --> 00:51:26,415
Olyan kényelmes!

1164
00:51:27,452 --> 00:51:29,318
Ezt nem engedheti meg magának.

1165
00:51:29,320 --> 00:51:31,120
- Ó, felosztjuk.
- Oké. Igen.

1166
00:51:31,122 --> 00:51:33,456
Ezt majd meglátjuk.

1167
00:51:35,393 --> 00:51:36,625
Te csináltad ezt?

1168
00:51:38,563 --> 00:51:41,764
Rendben.
Mm-hmm.

1169
00:51:41,766 --> 00:51:43,532
Hűha!

1170
00:51:43,534 --> 00:51:47,136
Ó, istenem!
Ez a fasz...

1171
00:51:47,138 --> 00:51:49,338
Ez hihetetlen!

1172
00:51:49,340 --> 00:51:50,706
- Ezt nézd.
- Igen.

1173
00:51:53,644 --> 00:51:54,810
Szóval, hogy voltál?

1174
00:51:54,812 --> 00:51:57,513
Annyira kibaszott.
Te?

1175
00:51:57,515 --> 00:52:00,182
Jó.
Őrülten elfoglalt voltam.

1176
00:52:00,184 --> 00:52:02,118
Ó, igen.
Teljesen.

1177
00:52:02,120 --> 00:52:03,385
Teljesen.

1178
00:52:03,387 --> 00:52:04,854
Hé, szóval
mondtam pár barátomnak

1179
00:52:04,856 --> 00:52:06,655
Találkoznék velük a medence mellett
egy kicsit.

1180
00:52:06,657 --> 00:52:08,624
Szívesen jöjjön
ha akarod,

1181
00:52:08,626 --> 00:52:11,360
vagy itt maradhatsz
és helyezd el magad.

1182
00:52:11,362 --> 00:52:12,895
Tudom, hogy hosszú volt a repülésed.

1183
00:52:12,897 --> 00:52:14,530
Mm. Igen.

1184
00:52:14,532 --> 00:52:17,166
Igen, azt hiszem
csak dőlj hátra és helyezkedj el.

1185
00:52:17,168 --> 00:52:18,601
Hát bassza meg.
én jövök.

1186
00:52:18,603 --> 00:52:19,902
Isten!

1187
00:52:19,904 --> 00:52:23,672
Nem. Nagyon egyszerű volt.
Valahogy a semmiből jött.

1188
00:52:23,674 --> 00:52:25,141
És olyan volt,
– Akarsz férjhez menni?

1189
00:52:25,143 --> 00:52:28,177
Costco?
Például a raktárban?

1190
00:52:28,179 --> 00:52:29,578
- Igen!
- Ez csodálatos.

1191
00:52:29,580 --> 00:52:31,380
Szarságot beszéltek srácok?
megint rólam?

1192
00:52:31,382 --> 00:52:33,616
Nem. Arról beszélünk
a javaslatod nekem.

1193
00:52:33,618 --> 00:52:35,384
Igen. Ó, Costco, Brett?

1194
00:52:35,386 --> 00:52:36,719
A pokolba is, Costco.

1195
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
Igazi romantikus, haver.

1196
00:52:37,788 --> 00:52:39,488
Ki fasz?

1197
00:52:39,490 --> 00:52:41,924
Mikor döntöttünk mindannyian
hogy erre szükség volt?

1198
00:52:41,926 --> 00:52:43,826
Úgy értem, szeretem Dave-et és Juliát,

1199
00:52:43,828 --> 00:52:47,396
de miért kellett mindannyiunknak repülnünk
a faszba menj Hawaiira ezért?

1200
00:52:47,398 --> 00:52:49,498
Úgy értem, ez ver...
Szép itt.

1201
00:52:49,500 --> 00:52:51,267
- Szép.
- Nem, de Brettnek van értelme.

1202
00:52:51,269 --> 00:52:54,303
Ez kevésbé különleges
mint egy élelmiszerbolt... üzlethelyiség?

1203
00:52:54,305 --> 00:52:56,939
- Hogy hívják Costcót?
- Istenem. Én... Kit érdekel?

1204
00:52:56,941 --> 00:53:00,676
Egyenes emberek
o-túl-gondolni.

1205
00:53:00,678 --> 00:53:02,711
Igen. Ez igaz.
Ez igaz.

1206
00:53:02,713 --> 00:53:04,914
- Főleg... ez a kis ember.
- Azt.

1207
00:53:04,916 --> 00:53:07,383
Ó, ő a legrosszabb közül a legrosszabb.
Várjon.

1208
00:53:07,385 --> 00:53:10,252
- Nick, emlékszel Sally Klumra?
- Klumshot.

1209
00:53:10,254 --> 00:53:11,687
- Klumshot?
- Nem ezt a történetet meséljük el.

1210
00:53:11,689 --> 00:53:13,322
Nem, ezt a történetet<i> mondjuk</i>.

1211
00:53:13,324 --> 00:53:14,757
Ez egy Ben King klasszikus.
El kell mondanunk.

1212
00:53:14,759 --> 00:53:17,226
- Volt egy lány, Sally Klum.
- Klumshot.

1213
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
Nick Klumshotnak hívta
ok nélkül.

1214
00:53:18,863 --> 00:53:20,296
- Mert vicces.
- Vicces<i>ez</i>.

1215
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
Egyébként csodálatos volt.
Annyira szórakoztató.

1216
00:53:22,533 --> 00:53:25,334
És akkor Ben kidobta
három hét után, mert

1217
00:53:25,336 --> 00:53:27,703
és idézem,
nem tudta megnevettetni.

1218
00:53:27,705 --> 00:53:29,505
"Nem válaszolt
a humoromra."

1219
00:53:29,507 --> 00:53:30,706
Hűha.

1220
00:53:30,708 --> 00:53:32,608
nekem nincs
egy apró kis száj.

1221
00:53:32,610 --> 00:53:34,677
Ez az egyetlen módja
Meg tudom csinálni a hangod.

1222
00:53:34,679 --> 00:53:36,312
Mintha így beszélnék.

1223
00:53:36,314 --> 00:53:37,479
– Nem volt kapcsolatban az én…

1224
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
- "Örj!
- Srácok. Oké, oké.

1225
00:53:39,217 --> 00:53:40,616
- Várj.
- "Senki sem nevettet meg."

1226
00:53:40,618 --> 00:53:41,650
- Ez közel van.
- Igen.

1227
00:53:41,652 --> 00:53:42,985
Tisztázhatom?

1228
00:53:42,987 --> 00:53:44,853
Neki nem volt
humorérzék.

1229
00:53:44,855 --> 00:53:47,523
Nem tudtunk együtt nevetni.

1230
00:53:47,525 --> 00:53:48,991
Egyenes emberek...

1231
00:53:48,993 --> 00:53:50,626
- ...nem-gondolom-e.
- ...nem-gondolom-e.

1232
00:53:50,628 --> 00:53:51,860
Most csinálod?

1233
00:53:51,862 --> 00:53:53,429
Igen.
Most már a részük vagyok.

1234
00:53:53,431 --> 00:53:55,231
- Túlgondolom.
- Túlgondolom.

1235
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
szeretem őt.
Ő nagyszerű.

1236
00:53:56,801 --> 00:53:59,468
Szóval, mi ez?
Mi van veletek?

1237
00:53:59,470 --> 00:54:01,270
- Mit?
- Mi... Mi lesz velünk?

1238
00:54:01,272 --> 00:54:02,805
Nevetséges hangulatod van
leszáll rólad,

1239
00:54:02,807 --> 00:54:04,406
és furcsán viselkedsz
arról.

1240
00:54:04,408 --> 00:54:05,741
Ne... Ne csináld ezt.

1241
00:54:05,743 --> 00:54:06,976
- Mit csinálj?
- Sajnálom. Mi?

1242
00:54:06,978 --> 00:54:08,244
- Mit csinálunk?
- Mit csinálj?

1243
00:54:08,246 --> 00:54:09,478
Igen.

1244
00:54:09,480 --> 00:54:11,380
Mi... Barátok vagyunk.
Ennyi.

1245
00:54:13,451 --> 00:54:14,483
Mi?

1246
00:54:14,485 --> 00:54:16,018
- Igen, elbasztad.
- Baszott?

1247
00:54:16,020 --> 00:54:17,653
- Ó, itt?
- Kibaszott.

1248
00:54:17,655 --> 00:54:18,988
Baszott.

1249
00:54:18,990 --> 00:54:20,589
- Tényleg, nagyon megbaszott.
- Istenem.

1250
00:54:20,591 --> 00:54:21,991
Baszott.
Nagyon-nagyon megbaszottak.

1251
00:54:21,993 --> 00:54:23,559
Hé, elbasztak.

1252
00:54:25,496 --> 00:54:28,664
- Olyan szép itt.
- Tudom.

1253
00:54:28,666 --> 00:54:30,266
Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük

1254
00:54:30,268 --> 00:54:31,900
hogy a barátaim esküvői
jobbak, mint a tiéd.

1255
00:54:31,902 --> 00:54:34,336
Tudod,
ez nem verseny, Ben.

1256
00:54:37,675 --> 00:54:39,642
- Igen.
- Minden rendben?

1257
00:54:39,644 --> 00:54:41,877
Igen, igen.
Csak az apám.

1258
00:54:41,879 --> 00:54:43,946
Még mindig haragszol rá?

1259
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
nem haragszom. én csak...
nem tudom.

1260
00:54:46,050 --> 00:54:49,518
Nem tudom, mit mondjak neki
erről a legjobb férfi dologról.

1261
00:54:49,520 --> 00:54:52,421
Miért nem lehetsz olyan,
"Igen, apa. Remekül hangzik.

1262
00:54:52,423 --> 00:54:53,455
Most öleljük meg"?

1263
00:54:53,457 --> 00:54:55,457
Rendben.

1264
00:54:57,628 --> 00:54:59,428
Hé, szia.

1265
00:54:59,430 --> 00:55:04,533
Szóval sokat gondolkodtam
az utolsó esküvőről.

1266
00:55:05,836 --> 00:55:09,738
You know, what, um...
what ha-- what happened.

1267
00:55:09,740 --> 00:55:13,776
And, um, you know,
mint a tevékenységek

1268
00:55:13,778 --> 00:55:16,312
amiben részt vettünk és --

1269
00:55:16,314 --> 00:55:18,714
oké.

1270
00:55:18,716 --> 00:55:19,782
- Mit?
- Nem.

1271
00:55:19,784 --> 00:55:21,383
sajnálom.
én...

1272
00:55:21,385 --> 00:55:22,751
- Mit?
- I -- No.

1273
00:55:22,753 --> 00:55:26,889
- Sokat gondolkodtam
about it, too.

1274
00:55:29,794 --> 00:55:31,994
Jó értelemben?

1275
00:55:31,996 --> 00:55:34,396
Igen.

1276
00:55:35,499 --> 00:55:37,900
Neked is – jó értelemben?

1277
00:55:39,704 --> 00:55:42,037
- Ben! Te?
- Igen.

1278
00:55:43,874 --> 00:55:45,741
Rendben.

1279
00:55:45,743 --> 00:55:47,776
- Rendben.
- Rendben.

1280
00:55:50,648 --> 00:55:52,981
Oh, I missed you.

1281
00:55:52,983 --> 00:55:54,783
tetted?

1282
00:55:54,785 --> 00:55:56,985
Várj, várj.
Why haven't we hung out?

1283
00:55:56,987 --> 00:55:59,121
- You didn't ask me.
- Nem engem kérdezted.</i>

1284
00:55:59,123 --> 00:56:00,923
- I told you I was busy.
- Nem, nem voltál.

1285
00:56:00,925 --> 00:56:02,391
- Mit?
- Megijedtél.

1286
00:56:02,393 --> 00:56:04,993
Igen, te voltál,
megijedtél kis kurva.

1287
00:56:04,995 --> 00:56:06,795
- Mi ez a ruha?
- Ez egy póló.

1288
00:56:06,797 --> 00:56:08,564
- Hogyan működik?
- Szállj le... Csak szállj le!

1289
00:56:08,566 --> 00:56:10,699
- Mondd, hol!
- Szedd le!

1290
00:56:15,373 --> 00:56:17,573
- Szia Alice.
- Mit?

1291
00:56:17,575 --> 00:56:20,376
- Nem akarlak riasztani...
- Mit?

1292
00:56:20,378 --> 00:56:22,711
- ...de azt hiszem, köntös srác vagyok.
- Ó, izé.

1293
00:56:22,713 --> 00:56:25,781
Hihetetlen, hogy ez belefér
nyurga tested.

1294
00:56:25,783 --> 00:56:27,516
Úgy értem, ez csak valahogy

1295
00:56:27,518 --> 00:56:29,718
de úgy érzem, megmutatom
éppen elég láb.

1296
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
- Igen. Igen.
- Igaz?

1297
00:56:31,422 --> 00:56:33,455
A többi pedig csak szellős,
és gyönyörűnek érzem magam.

1298
00:56:33,457 --> 00:56:35,791
Oké, de
fel fogsz öltözni?

1299
00:56:35,793 --> 00:56:37,526
Mert 15 perc múlva.

1300
00:56:37,528 --> 00:56:38,827
Ó, nem, nem, nem.
Ez most én vagyok.

1301
00:56:38,829 --> 00:56:40,696
- Ez vagyok én örökre.
- Örökké?

1302
00:56:40,698 --> 00:56:42,131
- Oké. tetszik.
- Ó, tetszik?

1303
00:56:42,133 --> 00:56:44,032
- Igen.
- Ez jó.

1304
00:56:44,034 --> 00:56:45,801
- Hé.
- Szia.

1305
00:56:46,504 --> 00:56:47,803
Tudod, mindenkinek van dolga.

1306
00:56:47,805 --> 00:56:49,705
Szerintem nem nézünk ki rosszul
együtt.

1307
00:56:49,707 --> 00:56:51,607
Ó, mindenki az
ez így gondolja?

1308
00:56:51,609 --> 00:56:52,941
- Igen.
- Igen?

1309
00:56:52,943 --> 00:56:54,610
Úgy értem, sokat mondják nekem.

1310
00:56:54,612 --> 00:56:56,712
- Nem ugyanazt kapod?
- Nem.

1311
00:56:56,714 --> 00:56:59,047
többnyire azt kapom,
"Miért töltesz annyi időt

1312
00:56:59,049 --> 00:57:01,150
azzal a Radio Shack alkalmazottal?"

1313
00:57:01,152 --> 00:57:03,519
Radio Shack is --
is not a thing anymore.

1314
00:57:03,521 --> 00:57:05,554
Well, it still looks
mintha ott dolgoznál.

1315
00:57:05,556 --> 00:57:07,756
- Ettől még szomorúbb, tudod?
- Mm. Igen.

1316
00:57:07,758 --> 00:57:09,825
Rendben.
úgy látom.

1317
00:57:15,666 --> 00:57:18,033
Hey, what if we stayed
hosszabb ideig?

1318
00:57:18,035 --> 00:57:20,035
- Tényleg?
- Igen.

1319
00:57:20,037 --> 00:57:23,806
You know, just, uh,
just a day or two.

1320
00:57:24,809 --> 00:57:26,842
Komolyan?

1321
00:57:26,844 --> 00:57:28,744
Igen.

1322
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
Rendben.

1323
00:57:30,181 --> 00:57:33,048
Igen. Yeah, I could get down
azzal.

1324
00:57:33,951 --> 00:57:35,651
- Tudnád?
- Megtehetném.

1325
00:57:35,653 --> 00:57:36,552
- Igen?
- Igen!

1326
00:57:36,554 --> 00:57:38,020
- Tényleg?
- Igen!

1327
00:57:38,022 --> 00:57:39,588
Na, akkor átöltözöm
our reservation.

1328
00:57:39,590 --> 00:57:41,156
- Oké! Bumm-shakalaka!
- Nem.

1329
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
- Mit?
- Nem.

1330
00:57:42,793 --> 00:57:44,059
Eltesszük a bumm-shakalakát,
emlékszel?

1331
00:57:44,061 --> 00:57:46,228
Nem, csak azt mondtad
különleges alkalmakkor,

1332
00:57:46,230 --> 00:57:48,063
és ez az
baromi különleges.

1333
00:57:48,065 --> 00:57:50,499
Nem tudom, hogy megfelel-e.

1334
00:57:50,501 --> 00:57:52,534
Bumm-shakalaka, bébi!

1335
00:58:04,615 --> 00:58:05,914
Srácok szeretnétek kapni
egy kép?

1336
00:58:05,916 --> 00:58:07,516
- Van már egy?
- Nem.

1337
00:58:07,518 --> 00:58:09,218
- Van... Van néhány.
- Vannak képeink.

1338
00:58:09,220 --> 00:58:11,787
- Nincsenek veled ezzel.
- Nincs ilyen előéleted.

1339
00:58:11,789 --> 00:58:13,055
Add ide a telefonjaidat.
Ne légy furcsállva.

1340
00:58:13,057 --> 00:58:16,024
- Rendben. Finom.
- Menj fel... Ott.

1341
00:58:16,026 --> 00:58:18,627
Kettő és... Ah!

1342
00:58:18,629 --> 00:58:19,661
Ó!

1343
00:58:19,663 --> 00:58:25,033
d De amikor elmondom
hogy érzem magam d

1344
00:58:25,035 --> 00:58:30,239
d Higgye el, ha azt mondom
ez igazi d

1345
00:58:30,241 --> 00:58:35,177
d Ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, d

1346
00:58:36,647 --> 00:58:40,749
d Ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, d

1347
00:58:40,751 --> 00:58:42,918
d Ez igazi d

1348
00:58:47,191 --> 00:58:52,060
d én faragtam a nevünket
fába d

1349
00:58:52,062 --> 00:58:56,765
d sétáltam
a bomló leveleken d

1350
00:58:56,767 --> 00:59:01,570
d Befagyott tengeren korcsolyáztam d

1351
00:59:01,572 --> 00:59:06,241
d Ez igazi
amennyire látom d

1352
00:59:06,243 --> 00:59:10,779
d Ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, d

1353
00:59:10,781 --> 00:59:13,815
d Ez igazi d

1354
00:59:16,854 --> 00:59:18,754
Nem, ne csináld.
Ne merészelj pisilni.

1355
00:59:18,756 --> 00:59:20,122
- Én csinálom.
- Nem. Nem. Ne pisilj.

1356
00:59:20,124 --> 00:59:21,757
- Én csinálom.
- Ó, de meleg van.

1357
00:59:21,759 --> 00:59:24,860
Nem. Nem mehetsz el.
Ezzel szembe kell nézned!

1358
00:59:24,862 --> 00:59:26,595
- Nem, nem.
- d Ez igazi d

1359
00:59:26,597 --> 00:59:28,297
Olyan jó érzés!

1360
00:59:29,600 --> 00:59:30,632
Nem!

1361
00:59:39,143 --> 00:59:41,877
Szóval Lily mindig is az volt
a jobbik nővér.

1362
00:59:41,879 --> 00:59:44,713
Úgy értem, mindent megtett
tökéletesen.

1363
00:59:44,715 --> 00:59:47,983
4.0 GPA-t kapott.

1364
00:59:47,985 --> 00:59:51,153
Ő volt a kapitány
a futballcsapatból.

1365
00:59:51,155 --> 00:59:54,790
Kitüntetéssel végzett
a Harvardról.

1366
00:59:54,792 --> 00:59:58,193
És akkor... úgy döntött
feleségül venni Jordant.

1367
00:59:59,763 --> 01:00:00,829
Köszönöm, apa.

1368
01:00:00,831 --> 01:00:02,631
Hm, de igen. Nem.

1369
01:00:02,633 --> 01:00:05,834
Én – ennek nagyon örülök
ők ketten együtt vannak,

1370
01:00:05,836 --> 01:00:10,339
és ha csak egy szót tudok adni
vagy két jó tanács,

1371
01:00:10,341 --> 01:00:15,010
Jordániába,
csatos lenne.

1372
01:00:15,346 --> 01:00:17,245
Igen.
És... Igen.

1373
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Köszönöm srác...
Ezzel a beszéd vége.

1374
01:00:21,652 --> 01:00:23,251
Nos, itt a rohadt ideje.

1375
01:00:23,253 --> 01:00:25,287
- Én ezt mondom.
- Oké. Nyugi, anya.

1376
01:00:25,289 --> 01:00:27,889
Ti ismertétek egymást
mi, 10 év?

1377
01:00:27,891 --> 01:00:29,858
De nem olyan, mint mi voltunk
egész idő alatt lógni.

1378
01:00:29,860 --> 01:00:32,227
De Lily és Jordan most találkoztak
két éve,

1379
01:00:32,229 --> 01:00:33,695
és összeházasodnak
holnap.

1380
01:00:33,697 --> 01:00:34,830
Anya, hagyj ki belőle.

1381
01:00:34,832 --> 01:00:37,065
Nos, gyerünk.
Ben, értem.

1382
01:00:37,067 --> 01:00:39,034
Valószínűleg összetört a szíved
amikor Nate-tel volt.

1383
01:00:39,036 --> 01:00:40,702
Anya, Istenem!

1384
01:00:40,704 --> 01:00:42,237
- Fogadok, hogy utáltad Nate-et.
- Nem igazán ismertem.

1385
01:00:42,239 --> 01:00:45,374
Hé, drágám, meddig még
mielőtt elkészül a krumpli?

1386
01:00:45,376 --> 01:00:46,842
Elkészültek.
Miért?

1387
01:00:46,844 --> 01:00:48,210
Csak próbálom felmérni
meddig még

1388
01:00:48,212 --> 01:00:49,978
mielőtt betettem a branzinót
a grillen.

1389
01:00:49,980 --> 01:00:51,813
Tizenöt perce!

1390
01:00:51,815 --> 01:00:54,983
- Hoppá. Elnézést. megvan.
- Ó, soha nem lesz könnyebb.

1391
01:00:54,985 --> 01:00:56,752
Szóval mi a probléma?

1392
01:00:56,754 --> 01:00:58,387
félsz
az erős nőké?

1393
01:00:58,389 --> 01:01:01,156
Mi? Nem. Nem. N-Nem.
Imádom az erős nőket.

1394
01:01:01,158 --> 01:01:02,758
Rendben.
Szóval mi tartott ilyen sokáig?

1395
01:01:02,760 --> 01:01:04,292
- Hát én...
- Erre nem kell válaszolnod.

1396
01:01:04,294 --> 01:01:05,894
- Erre tudok válaszolni.
- Nem.

1397
01:01:05,896 --> 01:01:07,229
Abba kell hagynod a kérdezést
annyi kérdés...

1398
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
Mert te kérdezed
annyi kérdés!

1399
01:01:09,033 --> 01:01:10,365
- Állj!
- Hadd válaszoljon!

1400
01:01:10,367 --> 01:01:11,400
Így?

1401
01:01:11,402 --> 01:01:12,801
Csak barátok voltunk.

1402
01:01:12,803 --> 01:01:14,770
Barátok?
A barátok fákon nőnek.

1403
01:01:14,772 --> 01:01:17,172
De hadd mondjam el, mi nem
fákon nőni. Feleségek.

1404
01:01:17,174 --> 01:01:18,974
Na, ez a szép darab
pont itt --

1405
01:01:18,976 --> 01:01:20,442
Anya, ne találj meg
finom darab.

1406
01:01:20,444 --> 01:01:21,810
- Mit?
- Ez furcsa.

1407
01:01:21,812 --> 01:01:23,145
A lányom vagy.

1408
01:01:23,147 --> 01:01:24,980
Nem baj, ha úgy gondolom
jó szelet vagy.

1409
01:01:24,982 --> 01:01:26,948
Nézze.
Nyilvánvalóan egyetért.

1410
01:01:26,950 --> 01:01:28,383
Vagy nem lenne az
beléd dobva.

1411
01:01:28,385 --> 01:01:29,985
- Oké! Ez elég.
- Igaz?

1412
01:01:29,987 --> 01:01:32,187
Ben, menj és nézd meg, hogy apámnak szüksége van-e segítségre
a grillezővel.

1413
01:01:32,189 --> 01:01:34,156
- Igen.
- Remek.

1414
01:01:34,158 --> 01:01:36,058
Ez őrültség.
Semmi közös nincs bennetek.

1415
01:01:36,060 --> 01:01:38,060
Baszd meg.

1416
01:01:38,062 --> 01:01:40,128
- Hé, Mr. Mori.
- Hé. hogy megy?

1417
01:01:40,130 --> 01:01:41,430
Jót tenni.
Segítségre van szüksége?

1418
01:01:41,432 --> 01:01:43,098
Hm...

1419
01:01:44,001 --> 01:01:46,034
...nem.

1420
01:01:47,905 --> 01:01:49,404
Nem tudtam, hogy a bandában vagy.

1421
01:01:49,406 --> 01:01:51,940
A pokolba igen. Klarinét.

1422
01:01:51,942 --> 01:01:54,409
Harmadik szék, bébi.

1423
01:01:54,411 --> 01:01:57,179
Hé, ez a Jonathan Weiss gyerek
szerelmes volt beléd.

1424
01:01:57,181 --> 01:01:58,480
Honnan tudod ezt?

1425
01:01:58,482 --> 01:02:00,849
Mert azt írtad,
– Szerelmes belém.

1426
01:02:00,851 --> 01:02:04,152
Ó, Jézusom.

1427
01:02:06,423 --> 01:02:10,225
Szia.
Készen állsz a végső melegségre?

1428
01:02:10,227 --> 01:02:11,827
Mi?

1429
01:02:14,765 --> 01:02:16,298
Szexi, szexi.

1430
01:02:16,300 --> 01:02:18,400
Ó, igen.

1431
01:02:18,402 --> 01:02:21,369
Ez a teljes hetedik osztály
Alice tapasztalat.

1432
01:02:21,371 --> 01:02:23,772
Igen, az, fiatalember.

1433
01:02:23,774 --> 01:02:24,773
Ó, istenem.

1434
01:02:24,775 --> 01:02:26,775
Még soha nem csináltam ilyet.

1435
01:02:26,777 --> 01:02:29,010
- Mm.
- Mm.

1436
01:02:29,012 --> 01:02:30,512
Mm.

1437
01:02:30,514 --> 01:02:32,347
Mm.
Muszáj...

1438
01:02:32,349 --> 01:02:33,749
- Mit?
- Ki kell venni.

1439
01:02:33,751 --> 01:02:35,350
- Túl sok?
- Érzem.

1440
01:02:36,820 --> 01:02:39,821
Hé, Nate üzent neked.

1441
01:02:40,224 --> 01:02:42,858
- Például most?
- Igen.

1442
01:02:43,861 --> 01:02:46,194
Akarsz-e...
Meg akarod nézni vagy...

1443
01:02:46,196 --> 01:02:48,396
Nem.
jól vagyok.

1444
01:02:49,233 --> 01:02:50,165
Igazán?

1445
01:02:50,167 --> 01:02:51,399
Igen.

1446
01:02:51,401 --> 01:02:53,502
- Ellenőrizze.
-<i>Akarod</i>, hogy ellenőrizzem?

1447
01:02:53,504 --> 01:02:56,238
Nem.
Úgy értem, lehet. megtenném.

1448
01:02:56,240 --> 01:02:58,440
Nem. Tudom, mit mond.
Ezt nem kell ellenőriznem.

1449
01:02:58,442 --> 01:02:59,941
Mit mond?

1450
01:02:59,943 --> 01:03:02,310
Valószínűleg olyan...
"Ó, Alice.

1451
01:03:02,312 --> 01:03:03,779
hiányzol.

1452
01:03:03,781 --> 01:03:07,115
hibáztam."

1453
01:03:07,117 --> 01:03:09,084
Ez nem zavar téged,
mint, egyáltalán?

1454
01:03:09,086 --> 01:03:12,420
Nem, haver.
veled vagyok.

1455
01:03:13,023 --> 01:03:15,791
Tudod.
<i>veled vagyok.</i>

1456
01:03:15,793 --> 01:03:16,992
- Mm.
- Ez a fickó.

1457
01:03:16,994 --> 01:03:20,128
Mm.

1458
01:03:21,198 --> 01:03:23,098
Mm.

1459
01:03:26,336 --> 01:03:29,504
Ööö... várj.
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1460
01:03:29,506 --> 01:03:31,206
- Szerintem...
- Mit?

1461
01:03:31,208 --> 01:03:35,210
Talán megvárjuk, amíg leszünk
haza, hogy ezt megtegye.

1462
01:03:37,181 --> 01:03:39,347
- Komolyan beszélsz?
- Igen. Igen.

1463
01:03:39,349 --> 01:03:43,251
Nem akarom, hogy anyukád bejöjjön
és üss a fejemre.

1464
01:03:43,253 --> 01:03:44,886
Bop neked?

1465
01:03:44,888 --> 01:03:46,521
Igen.
Dobj fel.

1466
01:03:47,257 --> 01:03:48,957
Hm, klassz.

1467
01:03:48,959 --> 01:03:50,058
- Igen.
- Igen.

1468
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
- Nem. Jól van.
- Nem, én...

1469
01:03:51,862 --> 01:03:54,429
Csak arra gondoltam, hogy talán a falak
kicsit vékonyak,

1470
01:03:54,431 --> 01:03:55,864
talán a szüleid hallanak minket.

1471
01:03:55,866 --> 01:03:57,532
Úgy értem, nem tudnak, de igen.

1472
01:03:57,534 --> 01:04:01,102
Rendben van.
Egyébként korán kell kelnünk.

1473
01:04:01,572 --> 01:04:04,873
Hé, tudod mik vagyunk
csináljuk, ha hazaérünk?

1474
01:04:04,875 --> 01:04:05,874
Mi?

1475
01:04:05,876 --> 01:04:08,343
Csak szex.

1476
01:04:08,345 --> 01:04:10,912
Csak kőkemény kibaszott.

1477
01:04:10,914 --> 01:04:13,048
Rendben.

1478
01:04:13,050 --> 01:04:15,517
Menj aludni.

1479
01:04:17,487 --> 01:04:19,921
Hé, teljesen menő vagyok
ha ellenőrizni akarja azt a szöveget.

1480
01:04:19,923 --> 01:04:21,990
Ó, istenem. Kuss.

1481
01:04:21,992 --> 01:04:23,358
Hol vannak a vendéglátók?!

1482
01:04:23,360 --> 01:04:26,261
Itt kellett volna lenniük
egy órája!

1483
01:04:26,263 --> 01:04:29,497
Dolores, kérlek, tedd le
azokat a virágokat.

1484
01:04:29,499 --> 01:04:31,366
Mitchell,
miért nem vagy felöltözve?

1485
01:04:31,368 --> 01:04:33,368
Egy kis segítségre van szükségem
a kollázssal.

1486
01:04:33,370 --> 01:04:35,904
- Ez örökké tart.
- Viccelsz?

1487
01:04:35,906 --> 01:04:38,139
- Istenem!
- Á, segíthetek.

1488
01:04:38,141 --> 01:04:40,308
Megy! Megy! Megy!

1489
01:04:40,310 --> 01:04:42,010
Remélem jobban vagy
ragasztórúddal

1490
01:04:42,012 --> 01:04:43,511
mint te egy hélium tankkal.

1491
01:04:43,513 --> 01:04:45,146
Hé, Mori úr!
hogy megy?

1492
01:04:45,148 --> 01:04:46,915
- Mit... Mit tehetek?
- Ööö, összedolgozunk.

1493
01:04:46,917 --> 01:04:48,917
Kezdje azzal a halommal.
Vágja körbe a fejeket.

1494
01:04:48,919 --> 01:04:50,252
- Oké.
- De a füleket hagyd.

1495
01:04:50,254 --> 01:04:51,353
Igen.

1496
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
Mit kéne tennem
ezzel?

1497
01:04:54,491 --> 01:04:57,025
Csak zhush.

1498
01:04:57,027 --> 01:04:58,526
Mi az a zhushing?

1499
01:04:58,528 --> 01:04:59,961
Ez valami olyasmi.

1500
01:04:59,963 --> 01:05:00,996
- Így?
- Igen.

1501
01:05:00,998 --> 01:05:02,564
Rendben.

1502
01:05:03,500 --> 01:05:05,433
ideges vagy?

1503
01:05:06,103 --> 01:05:07,235
Nem.

1504
01:05:09,573 --> 01:05:11,339
Féltékeny vagy?

1505
01:05:12,509 --> 01:05:15,210
Jézus Krisztus.

1506
01:05:15,212 --> 01:05:17,045
Szörny vagy ebben a ruhában.

1507
01:05:17,047 --> 01:05:19,047
Hé, nem szabad
aljas dolgokat mondani.

1508
01:05:19,049 --> 01:05:21,182
Csak viccelek.
én vagyok. szeretlek.

1509
01:05:21,184 --> 01:05:23,118
szeretlek.

1510
01:05:23,120 --> 01:05:25,620
Nem hiszem el, hogy felvetted
ez a hülye ruha.

1511
01:05:28,258 --> 01:05:30,125
Szépen nézel ki.

1512
01:05:30,127 --> 01:05:32,193
Rendben.

1513
01:05:35,365 --> 01:05:36,932
Felteheted azt is,

1514
01:05:36,934 --> 01:05:38,967
az eljegyzési kép mellett
pont ott.

1515
01:05:38,969 --> 01:05:40,669
Nem probléma.

1516
01:05:43,073 --> 01:05:44,606
Ó, istenem.

1517
01:05:47,644 --> 01:05:49,311
- Ez Alice?
- Ah. Igen.

1518
01:05:49,313 --> 01:05:50,445
Ó.
Nézd azt a kalapot.

1519
01:05:50,447 --> 01:05:52,614
tudom.
Hát nem aranyos?

1520
01:05:57,721 --> 01:06:00,522
Hoppá. nem tudom
hogyan került Nate oda.

1521
01:06:00,524 --> 01:06:02,257
Valószínűleg kellett volna
kidobta azt.

1522
01:06:02,259 --> 01:06:03,258
sajnálom.

1523
01:06:03,260 --> 01:06:04,626
Ó, nem.
Hé, előfordul.

1524
01:06:04,628 --> 01:06:06,227
- Igen.
- Igaz?

1525
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
nagyon örülök
te jöttél, Ben.

1526
01:06:12,369 --> 01:06:15,737
Nem láttam a lányomat
ez boldog hosszú ideig.

1527
01:06:21,678 --> 01:06:23,611
Mindenki olyan lassan mozog.

1528
01:06:23,613 --> 01:06:25,413
- Gyerünk.
- Apa.

1529
01:06:26,483 --> 01:06:28,350
- Ó.
- Ez itt nem jó.

1530
01:06:28,352 --> 01:06:30,085
Miért nem a virágok?
már itt?

1531
01:06:30,087 --> 01:06:31,753
- Az isten szerelmére.
- Rendben van.

1532
01:06:31,755 --> 01:06:34,990
Minden rendben. Ez gyönyörű.
Csodálatos munkát végeztél.

1533
01:06:34,992 --> 01:06:36,591
szeretlek.
Rendben. én is szeretlek.

1534
01:06:36,593 --> 01:06:38,493
Minden rendben.

1535
01:06:38,495 --> 01:06:40,428
Rendben.
Menj dolgozni.

1536
01:06:40,430 --> 01:06:42,097
Szia!

1537
01:06:42,099 --> 01:06:44,032
Ó, istenem.
Hogy vagy?

1538
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Szia. Ben.

1539
01:06:45,569 --> 01:06:47,035
- Ben.
- Ő itt Ben. Elnézést.

1540
01:06:47,037 --> 01:06:48,470
Nem én mutattalak be.
Ő itt Darlene.

1541
01:06:48,472 --> 01:06:50,305
hogy megy?
Örülök, hogy találkoztunk. Ben.

1542
01:06:50,307 --> 01:06:51,706
Nézz rád. Ó.

1543
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
Helló.

1544
01:06:53,210 --> 01:06:56,578
- Köszönöm, Péter bácsi.
- Köszönöm, Péter bácsi.

1545
01:06:56,580 --> 01:06:58,013
Ben. Ben.

1546
01:06:58,015 --> 01:06:59,447
A segéd grillmester.
Gyerünk.

1547
01:06:59,449 --> 01:07:00,715
Nem, nem, nem, nem, nem.
Rendben van.

1548
01:07:00,717 --> 01:07:02,417
Rendben van.
Csak jöjjön be a lövésbe.

1549
01:07:02,419 --> 01:07:04,252
- Oké, oké, oké.
- Most újra meg kell vizsgálnom a...

1550
01:07:04,254 --> 01:07:06,554
- Rendben. Minden rendben.
- Meg kell néznem.

1551
01:07:06,556 --> 01:07:08,156
milyen magas vagy?
Túl magas vagy.

1552
01:07:08,158 --> 01:07:09,190
- Hat láb.
- Állj hátra.

1553
01:07:09,192 --> 01:07:10,191
- Oké.
- Pont itt.

1554
01:07:10,193 --> 01:07:11,593
- Itt?
- Igen. Tökéletes.

1555
01:07:11,595 --> 01:07:13,561
Rendben.
Kész.

1556
01:07:13,563 --> 01:07:18,400
Szóval, hogy lezárjam az egészet,
Jordan, ne légy részeg

1557
01:07:18,402 --> 01:07:21,369
mert, hm, fogsz
ma este fel kell lépni, igaz?

1558
01:07:24,708 --> 01:07:28,610
Köszönet Kitnek és Kate-nek
a csodálatos virágokért.

1559
01:07:28,612 --> 01:07:30,045
Csodálatosak voltak.

1560
01:07:30,047 --> 01:07:32,414
És egy taps
Bennek,

1561
01:07:32,416 --> 01:07:34,716
Alice új barátja.

1562
01:07:34,718 --> 01:07:36,751
Kedveljük őt, mert aranyos.

1563
01:07:36,753 --> 01:07:38,420
Rendben. Nem.

1564
01:07:38,422 --> 01:07:40,088
- Igen, Ben.
- Köszönöm.

1565
01:07:40,090 --> 01:07:42,557
Szóval, tudod,
élvezze az ételt.

1566
01:07:42,559 --> 01:07:44,626
Ünnepel.
Gratulálok, Lily.

1567
01:07:44,628 --> 01:07:46,161
Rendben. Rendben. ez...

1568
01:07:46,163 --> 01:07:49,764
- Igen, anya, igen.
- Hú!

1569
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
- Ő... Ma este ég.
- Megőrül...

1570
01:07:53,336 --> 01:07:55,070
- Megöli.
- ...egy golyót.

1571
01:07:55,072 --> 01:07:57,105
- Hűha.
- Öhm, jól vagy?

1572
01:07:57,107 --> 01:07:58,840
Igen. Igen.
Nem, jól vagyok.

1573
01:07:58,842 --> 01:08:00,308
Rendben.

1574
01:08:00,310 --> 01:08:03,311
Ez több, mint amennyit lehetett volna
elképzelhető, nem?

1575
01:08:03,313 --> 01:08:05,346
Nem, nem, nem. Nem, nem.
Ez nagyszerű.

1576
01:08:05,348 --> 01:08:06,714
- Alice.
- Rendben.

1577
01:08:06,716 --> 01:08:08,149
- Gyere ide.
- Oké.

1578
01:08:08,151 --> 01:08:10,185
- Köszönj az unokatestvéreidnek.
- Oké!

1579
01:08:10,187 --> 01:08:11,853
- Remekül csinálod.
- Ó.

1580
01:08:12,756 --> 01:08:14,422
Siet.

1581
01:08:14,424 --> 01:08:15,757
én jövök.

1582
01:08:22,766 --> 01:08:26,301
Nick legjobb embereként megtehettem
elmondja az összes történetet

1583
01:08:26,303 --> 01:08:28,303
korábbi pasiiról.

1584
01:08:28,305 --> 01:08:30,438
És mint Brett legjobb embere,
elmondhatnám

1585
01:08:30,440 --> 01:08:32,640
az összes történetet
a volt barátnőiről.

1586
01:08:32,642 --> 01:08:34,576
- De nem fogjuk megtenni.
- Nem, nem vagyunk.

1587
01:08:34,578 --> 01:08:36,377
- Mnh-mnh.
- Mert szeretjük egymást.

1588
01:08:36,379 --> 01:08:39,247
Igen.
És mert az exem itt van.

1589
01:08:39,249 --> 01:08:40,715
- Szia Chloe.
- Szia Brett.

1590
01:08:40,717 --> 01:08:42,550
Ó, ne beszélj vele,
kurva!

1591
01:08:50,327 --> 01:08:51,826
Ben, menjünk.

1592
01:08:51,828 --> 01:08:53,561
mit csinálsz?

1593
01:08:53,563 --> 01:08:55,396
Kártya írása
Brettnek és Nicknek.

1594
01:08:55,398 --> 01:08:56,831
Rendben.

1595
01:08:57,868 --> 01:08:59,534
Ohh.

1596
01:09:00,670 --> 01:09:03,238
Istenem, mik ezek a párnák?

1597
01:09:03,240 --> 01:09:04,639
Szerintem ajándék volt.

1598
01:09:04,641 --> 01:09:06,307
Oké, megyek
vesz neked újakat.

1599
01:09:06,309 --> 01:09:08,209
- Nem kell ezt tenned.
- Igen, igen.

1600
01:09:08,211 --> 01:09:10,445
- Égetik a szemem.
- Hát én szeretem őket.

1601
01:09:10,447 --> 01:09:12,280
Meddig még?

1602
01:09:12,282 --> 01:09:16,284
Szerelem, Alice és Ben.
tessék.

1603
01:09:16,286 --> 01:09:17,519
Minden rendben.

1604
01:09:17,521 --> 01:09:18,820
Rendben. Készen állsz?

1605
01:09:18,822 --> 01:09:20,522
Igen. Készen volt.

1606
01:09:20,524 --> 01:09:23,458
Megvan az ajándék
az autódban?

1607
01:09:27,364 --> 01:09:28,530
- Ó.
- Alice.

1608
01:09:28,532 --> 01:09:29,564
- Nagyon sajnálom.
- Komolyan?

1609
01:09:29,566 --> 01:09:31,466
Otthagytam a házamban.

1610
01:09:31,468 --> 01:09:32,767
Leugorhatunk és felvehetjük.

1611
01:09:32,769 --> 01:09:35,270
Nem, nem.
Nincs rá időnk.

1612
01:09:35,272 --> 01:09:37,238
Bassza meg. Rendben. Gyerünk. Mi...
Rendben, menjünk.

1613
01:09:37,240 --> 01:09:38,773
Rendben.

1614
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
Ó, utálom ezt.

1615
01:09:43,413 --> 01:09:44,846
Utálok üres kézzel megjelenni.

1616
01:09:44,848 --> 01:09:47,482
Rendben van. megígérem
nem törődnek vele.

1617
01:09:47,484 --> 01:09:49,250
Szar vagyok.

1618
01:09:49,252 --> 01:09:51,686
Ajándék kézi átadása.
Ez egy -- Ez egy klasszikus lépés.

1619
01:09:51,688 --> 01:09:53,588
Oké, én soha nem adok ajándékot.

1620
01:09:53,590 --> 01:09:55,690
Te sosem adsz ajándékot?
Ez mit jelent?

1621
01:09:55,692 --> 01:09:58,693
Nem. Adjanak ajándékot
amiért erre a szarra jöttél.

1622
01:09:58,695 --> 01:10:00,595
- Hallod most magad?
- Igen.

1623
01:10:00,597 --> 01:10:01,863
Ez a legönzőbb dolog
valaha is hallottam

1624
01:10:01,865 --> 01:10:04,199
egész életemben...
az egész életemet.

1625
01:10:04,201 --> 01:10:05,466
Nem kéne hűteni?

1626
01:10:05,468 --> 01:10:06,768
Nem, már megyünk
a tetőre.

1627
01:10:06,770 --> 01:10:08,503
Ó. Barátok vagytok
Brettről és Nickről?

1628
01:10:08,505 --> 01:10:10,338
- Aha, igen.
- Igen.

1629
01:10:10,340 --> 01:10:11,973
Én vagyok Ben.
Ő itt Alice.

1630
01:10:11,975 --> 01:10:14,576
bemutatkozhatok.
Alice vagyok. Ő itt Ben.

1631
01:10:14,578 --> 01:10:16,644
Ó. Örülök a találkozásnak srácok.
Jackie vagyok.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:18,713
- Greg.
- Mi vagyunk a földszinti szomszédok.

1633
01:10:18,715 --> 01:10:20,548
Tudjátok, lesz-e
ennivaló ebben a dologban?

1634
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
már mondtam
hogy nincs kaja.

1635
01:10:21,952 --> 01:10:23,418
- Nem tudom.
- Soha nem tévedtem.

1636
01:10:23,420 --> 01:10:24,686
Soha, soha nem tévedett
az életedben?

1637
01:10:24,688 --> 01:10:26,888
Látod? Ajándékuk van.

1638
01:10:26,890 --> 01:10:28,323
Rendben. Tudod mit?

1639
01:10:28,325 --> 01:10:29,757
Tudod csak...
El tudod engedni?

1640
01:10:29,759 --> 01:10:30,925
Tényleg nem akarok menni
az egész bulin keresztül

1641
01:10:30,927 --> 01:10:31,859
egy harcban.

1642
01:10:31,861 --> 01:10:33,728
nem csinálok semmit.

1643
01:10:33,730 --> 01:10:35,763
Kicsit szar vagy.

1644
01:10:35,765 --> 01:10:36,864
Ne tedd ezt.

1645
01:10:36,866 --> 01:10:38,433
- Mit csinálj?
- Ne csináld.

1646
01:10:38,435 --> 01:10:39,901
Ne tégy őrültséget
mert elrontottad.

1647
01:10:39,903 --> 01:10:42,804
én nem. én szó szerint
ajándékot hagyott otthon.

1648
01:10:42,806 --> 01:10:44,806
Nem szabadna
ez a nagy üzlet.

1649
01:10:44,808 --> 01:10:46,674
viccelsz velem?
Nagy dolog.

1650
01:10:46,676 --> 01:10:48,543
Megkértem, hogy vegye fel
például háromszor?

1651
01:10:48,545 --> 01:10:51,613
Kit érdekel, hogy az vagy
szó szerint az egyetlen ember

1652
01:10:51,615 --> 01:10:53,815
aki nem használja
ajándék regisztráció.

1653
01:10:53,817 --> 01:10:55,483
Igen, ez a különleges

1654
01:10:55,485 --> 01:10:56,985
tulajdonképpen kb
ajándék kézi átadása.

1655
01:10:56,987 --> 01:10:58,486
Láthatod a reakciójukat.

1656
01:10:58,488 --> 01:10:59,654
Meglátod az örömöt.
Elképesztő.

1657
01:10:59,656 --> 01:11:00,788
Nos, szereztünk nekik egy Keuriget.

1658
01:11:00,790 --> 01:11:01,889
Nem hiszem, hogy ők ketten

1659
01:11:01,891 --> 01:11:03,458
pontosan jönni fog
lelkesedéssel.

1660
01:11:03,460 --> 01:11:04,692
Nos, soha nem fogjuk
most tudod, mi?

1661
01:11:04,694 --> 01:11:07,562
- Oké. Hé!
- Szia.

1662
01:11:07,564 --> 01:11:10,298
Ó, istenem.
Szia haver.

1663
01:11:10,300 --> 01:11:13,434
Hé, gratulálok, haver.

1664
01:11:13,436 --> 01:11:15,670
Srácok, nagyon sajnálom
nem ajándékkal jövünk.

1665
01:11:15,672 --> 01:11:16,871
Bozo itt hagyta otthon.

1666
01:11:16,873 --> 01:11:18,806
- Komolyan?
- Viccelek.

1667
01:11:18,808 --> 01:11:20,675
viccelek! Én voltam.

1668
01:11:20,677 --> 01:11:22,410
Én vagyok a szörnyeteg
aki otthon hagyta a Keurigét.

1669
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
- Sajnálom.
- Egy Keurig?

1670
01:11:23,847 --> 01:11:25,446
Ez egy kis kávés dolog
a hüvelyekkel.

1671
01:11:25,448 --> 01:11:26,781
Ó! Szép!

1672
01:11:26,783 --> 01:11:28,416
Ez szép.
Köszönöm szépen.

1673
01:11:28,418 --> 01:11:29,917
Igen. Látod, látni fogod
az izgalom.

1674
01:11:29,919 --> 01:11:31,586
Igen, igen.
Nos, meglepted.

1675
01:11:31,588 --> 01:11:34,355
Rendben? Lefújta a meglepetést.
sajnálom.

1676
01:11:34,357 --> 01:11:35,823
Nos, a rekord kedvéért
Nem érdekel

1677
01:11:35,825 --> 01:11:36,824
hogy otthon hagytad.

1678
01:11:36,826 --> 01:11:38,026
Oké, felejtsd el.

1679
01:11:38,028 --> 01:11:39,694
Gratulálok srácok.

1680
01:11:39,696 --> 01:11:42,297
- Ó.
- Nagyon örülök, hogy látlak.

1681
01:11:42,299 --> 01:11:43,765
- Szaruljunk. Igen?
- Igen, kérem.

1682
01:11:43,767 --> 01:11:46,401
Kérlek, kérlek, kérlek.

1683
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
Rendben.
Szóval kifogyott a sörük,

1684
01:11:58,748 --> 01:12:01,983
így bármivel meg kellett elégednem
a műanyag kannában volt.

1685
01:12:01,985 --> 01:12:03,651
Ó.

1686
01:12:05,055 --> 01:12:06,521
Ugh. Ez borzasztó.

1687
01:12:06,523 --> 01:12:08,423
- Megtartod ezt?
- Igen.

1688
01:12:10,026 --> 01:12:11,826
Szia Jacobnak
és Anna esküvője,

1689
01:12:11,828 --> 01:12:13,461
gondolkodtam
hogy csak ugyanazt csináljuk

1690
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
amit a tengerparton csináltunk

1691
01:12:14,664 --> 01:12:16,597
és maradj körül
pár plusz nap.

1692
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
Hm, igen. én...
nem tudom.

1693
01:12:19,035 --> 01:12:20,635
Nem tudom, sikerül-e
arra az egyre.

1694
01:12:20,637 --> 01:12:22,437
Mi? Miért?

1695
01:12:22,439 --> 01:12:24,439
Csak... van egy dolgom.

1696
01:12:24,441 --> 01:12:26,441
- Egy dolog.
- Igen. Ez munka dolog.

1697
01:12:26,443 --> 01:12:28,976
- Nem tudom megmozdítani.
- Nem. Nem kényszerítesz el

1698
01:12:28,978 --> 01:12:31,379
Jacob Cartelli esküvőjére
magamtól.

1699
01:12:31,381 --> 01:12:32,980
én...

1700
01:12:32,982 --> 01:12:34,682
egészen biztos, hogy bírod.

1701
01:12:34,684 --> 01:12:36,784
Ben, te jössz
az esküvőre.

1702
01:12:36,786 --> 01:12:38,920
Nem szabad csak óvadékot fizetni
mert kedved van.

1703
01:12:38,922 --> 01:12:41,022
- Nincs kedvem.
- Igen, az vagy.

1704
01:12:41,024 --> 01:12:42,924
Kis kurva hangulatban vagy
a kávéfőző miatt.

1705
01:12:42,926 --> 01:12:44,859
Ez nem a kávéfőző!

1706
01:12:50,934 --> 01:12:52,934
Elnézést. én csak...
Kell egy pillanat.

1707
01:13:03,947 --> 01:13:06,080
Itt vagy.

1708
01:13:06,082 --> 01:13:07,382
Jézus.

1709
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
Szia.

1710
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Dohányzol?

1711
01:13:11,654 --> 01:13:13,988
Igen.
Elrontotta valakitől.

1712
01:13:14,724 --> 01:13:16,958
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott idióta
elszívja azt az izét.

1713
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
Igen.

1714
01:13:20,497 --> 01:13:21,963
mi van veled?

1715
01:13:22,632 --> 01:13:24,532
Semmi.
csak gondolkodom.

1716
01:13:25,668 --> 01:13:27,001
Körülbelül?

1717
01:13:27,003 --> 01:13:28,136
Nem tudom.
Dolog.

1718
01:13:28,138 --> 01:13:29,570
Ó. Dolog. Rendben.

1719
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
Ebben az esetben békén hagylak.

1720
01:13:30,840 --> 01:13:33,040
Szia. Stop. Beszélj hozzám.

1721
01:13:34,477 --> 01:13:35,810
Én csak... én nem...

1722
01:13:35,812 --> 01:13:38,179
Gondolkodtam
rólunk, tudod?

1723
01:13:38,181 --> 01:13:39,647
Arról, hogy mi ez.

1724
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
randevúztunk.

1725
01:13:41,151 --> 01:13:42,683
Ez nem egy nagy rejtély.

1726
01:13:42,685 --> 01:13:45,153
Számodra nem furcsa,

1727
01:13:45,155 --> 01:13:47,155
tudod, hogy mindannyian vagyunk
hirtelen, mint ez a pár?

1728
01:13:47,157 --> 01:13:48,923
Nem.

1729
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
Ben, ez nem hirtelen.

1730
01:13:50,160 --> 01:13:52,627
Mi ezt csináltuk
egy ideig.

1731
01:13:52,629 --> 01:13:54,962
Úgy értem, Jézus, te jöttél
a nővérem esküvőjére velem.

1732
01:13:54,964 --> 01:13:57,498
Igen. Igen. Mert ez...
ez volt az üzlet.

1733
01:13:57,500 --> 01:13:59,434
Mi ezt tesszük.

1734
01:14:00,537 --> 01:14:02,036
Kurvára komolyan mondod?
pont most?

1735
01:14:02,038 --> 01:14:05,907
Én csak – én – soha…
Soha nem láttam minket valaminek.

1736
01:14:05,909 --> 01:14:07,608
Így? Én sem.

1737
01:14:07,610 --> 01:14:09,811
Megmondom őszintén, engem taszított
az ön ötlete által.

1738
01:14:09,813 --> 01:14:11,012
- Köszönöm.
- De megváltozott,

1739
01:14:11,014 --> 01:14:13,548
és csak – megtörtént.

1740
01:14:15,151 --> 01:14:19,687
csak tudok...
Érzem, hogy beilleszkedsz.

1741
01:14:19,689 --> 01:14:22,056
- És vannak kétségeim.
- Oké.

1742
01:14:23,493 --> 01:14:24,826
Ez rendben van.

1743
01:14:24,828 --> 01:14:26,227
Úgy értem, szabad
hogy kétségei legyenek.

1744
01:14:26,229 --> 01:14:28,663
Ez csak
Szerintem nálunk nincs...

1745
01:14:29,499 --> 01:14:31,532
...tudod mit, pl.
Brettnek és Nicknek van.

1746
01:14:32,235 --> 01:14:34,869
- Mi van, két fasz?
- Nem. Csak...

1747
01:14:35,872 --> 01:14:37,538
Alice, nézem
néhány ilyen párnál,

1748
01:14:37,540 --> 01:14:39,640
és ők nem olyanok, mint mi.

1749
01:14:39,642 --> 01:14:42,577
Ők csak...
Nekik... van ez...

1750
01:14:42,579 --> 01:14:44,545
- ezt...
- Szerelem?

1751
01:14:44,547 --> 01:14:45,580
Igen.

1752
01:14:45,582 --> 01:14:47,615
Igen, nos, szeretlek, hülye.

1753
01:14:55,091 --> 01:14:56,624
szeretsz engem?

1754
01:14:56,626 --> 01:14:57,892
Ööö...

1755
01:14:59,162 --> 01:15:00,695
nem tudom.

1756
01:15:06,503 --> 01:15:08,202
- Szóval ez nem.
- Ez egy nem tudom.

1757
01:15:08,204 --> 01:15:09,904
- Oké.
- Alice, csak legyek...

1758
01:15:09,906 --> 01:15:11,506
- Ez kurva jó.
- ...100%-ig biztos benned.

1759
01:15:11,508 --> 01:15:12,807
És én nem.
most nincs igazam.

1760
01:15:12,809 --> 01:15:13,774
Ó, istenem.

1761
01:15:13,776 --> 01:15:15,576
Én-Sajnálom. sajnálom.

1762
01:15:15,578 --> 01:15:17,078
Ezt abba kellett volna hagynom
nagyon régen.

1763
01:15:17,080 --> 01:15:19,814
Ben, ne csináld ezt.
Hagyd abba, hagyd abba ezt.

1764
01:15:19,816 --> 01:15:22,016
komolyan mondom.
Jó dolgunk van, oké?

1765
01:15:22,018 --> 01:15:24,552
Én nem... nem kérdezlek
feleségül venni.

1766
01:15:24,554 --> 01:15:26,554
Nem kérem, hogy költözz be.

1767
01:15:26,556 --> 01:15:29,190
Mármint mi?
Mi kell neked? Mi...

1768
01:15:29,192 --> 01:15:31,526
Ez jó. Te csak
esélyt kell adni neki.

1769
01:15:31,528 --> 01:15:33,794
- Csak... Próbáld meg helyettem.
- Nem tudok. nem tudok.

1770
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
- Miért ne lehetne...
- Nem tudom csak azt mondani, hogy "bassza meg"

1771
01:15:36,065 --> 01:15:37,832
és aztán bántani
ahogy Nate tette.

1772
01:15:37,834 --> 01:15:40,067
Sajnálom, de az lenne
ölj meg, ha ezt tettem veled.

1773
01:15:40,069 --> 01:15:42,069
Ne mondd ezt nekem.

1774
01:15:42,071 --> 01:15:47,174
Sokkal jobban bántasz engem
mint ahogy Nate valaha is bántott.

1775
01:15:47,977 --> 01:15:50,845
Istenem, Ben, te beszélsz
arról, hogyan akarsz szerelmet.

1776
01:15:50,847 --> 01:15:53,681
Mindig a szerelmet keresed,
és itt vagyok.

1777
01:15:53,683 --> 01:15:56,617
Pont előtte áll
tőled, és nem tudsz...

1778
01:16:00,023 --> 01:16:02,156
- Alice, nagyon sajnálom.
- Ne...

1779
01:16:02,158 --> 01:16:05,660
Kurvára ne mondd, hogy sajnálod.

1780
01:16:05,662 --> 01:16:07,628
Nem sajnálod, Ben.

1781
01:16:07,630 --> 01:16:10,998
Azt hiszed, te jó srác vagy,
és te nem.

1782
01:16:11,000 --> 01:16:12,767
Nem vagy az.

1783
01:16:14,771 --> 01:16:16,571
- Te egy kibaszott seggfej vagy.
- Alice.

1784
01:16:16,573 --> 01:16:19,674
Kibaszottul nem érdekel.
Őszintén.

1785
01:16:19,676 --> 01:16:21,008
menő vagyok.

1786
01:16:34,958 --> 01:16:38,359
Az esküvő előtt leültem
Josh-al és Allisonnal

1787
01:16:38,361 --> 01:16:41,596
és mindegyikük megmondta, mit
egymásra gondoltak,

1788
01:16:41,598 --> 01:16:43,598
miből áll a szerelmük,

1789
01:16:43,600 --> 01:16:47,268
mi teszi őket lelki társukká
és ott egymásért.

1790
01:16:47,270 --> 01:16:50,371
Mindig nagyon le vagyok nyűgözve
a szerelmeddel.

1791
01:16:50,373 --> 01:16:53,140
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

1792
01:16:53,142 --> 01:16:56,711
- Mazel tov!
- Mazel tov!

1793
01:17:03,119 --> 01:17:06,687
Az első alkalommal
hogy Allison találkozott Josh-val,

1794
01:17:06,689 --> 01:17:08,289
csak egyenesen fingott.

1795
01:17:08,291 --> 01:17:10,992
Aztán engem hibáztatott ezért.

1796
01:17:12,161 --> 01:17:14,128
Nem, Allison?

1797
01:17:21,738 --> 01:17:25,172
Igen, alelnök vagyok
induláskor.

1798
01:17:25,174 --> 01:17:26,407
Ez nem hangzik
nagyon érdekes.

1799
01:17:26,409 --> 01:17:28,042
Nem az. Nem az.
Ez a lényeg.

1800
01:17:28,044 --> 01:17:30,378
- Elnézést.
- Istenem. Szia.

1801
01:17:30,380 --> 01:17:32,013
Ó, istenem.
Olyan jó látni téged.

1802
01:17:32,015 --> 01:17:34,348
<i>Hívjon fel valaki
koszos medencéjükről?</i>

1803
01:17:34,350 --> 01:17:36,417
<i>A medencém nagyon vizes.</i>

1804
01:17:36,419 --> 01:17:38,285
<i>Nagyon jól néznek ki ezek a cicik.</i>

1805
01:17:38,287 --> 01:17:39,954
<i>Rendben.</i>

1806
01:17:39,956 --> 01:17:42,957
<i>Ó, igen.
Ez az, ahol szeretem.</i>

1807
01:17:42,959 --> 01:17:45,393
d ...látni a napot d

1808
01:17:45,395 --> 01:17:51,399
Michael, Kara, nekem van egy
utolsó mondanivaló mindkettőtöknek.

1809
01:17:51,401 --> 01:17:53,768
Flash mob!

1810
01:17:57,173 --> 01:18:01,008
d Hogyan élhetnék
látni a napot? d

1811
01:18:01,010 --> 01:18:02,309
Hány kulcsot szeretnél?

1812
01:18:02,979 --> 01:18:04,779
Csak egy.

1813
01:18:07,216 --> 01:18:08,849
- Tessék.
- Köszönöm.

1814
01:18:15,091 --> 01:18:16,190
Egyedül itt vagy?

1815
01:18:16,192 --> 01:18:18,793
Valahogy.
Michael unokatestvére vagyok.

1816
01:18:18,795 --> 01:18:21,028
Nem... Nincs barátod?

1817
01:18:21,030 --> 01:18:24,832
d De nem tudok d

1818
01:18:24,834 --> 01:18:29,437
d Szóval gurulok a d-n

1819
01:18:30,440 --> 01:18:32,039
Ó, Ben.

1820
01:18:32,041 --> 01:18:33,974
Igen.

1821
01:18:33,976 --> 01:18:35,843
Szia. Szia Ben.

1822
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Ben, vigyük el
egy kis víz, bimbó.

1823
01:18:37,914 --> 01:18:39,313
Mi? Gyerünk.
csak táncolok.

1824
01:18:39,315 --> 01:18:41,048
Nem, te olyan idióta vagy
az esküvőn.

1825
01:18:41,050 --> 01:18:43,250
- Mit?
- Mivel az a srác.

1826
01:18:43,252 --> 01:18:45,219
- Az a srác?
- Igen.

1827
01:18:45,221 --> 01:18:46,887
Nem nagyszerű.

1828
01:18:46,889 --> 01:18:49,056
Gyerünk.
Foglaljon helyet.

1829
01:18:50,193 --> 01:18:51,726
mit csinálsz?

1830
01:18:51,728 --> 01:18:52,927
Mi?
jól érzem magam.

1831
01:18:52,929 --> 01:18:54,795
Nem, nem vagy az.
Ez nem szórakoztató.

1832
01:18:54,797 --> 01:18:56,063
Ez nem látszott
mintha szórakoznál.

1833
01:18:56,065 --> 01:18:57,898
Van... van egy labdám.

1834
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Rendszeresen járok
egykori régi bál.

1835
01:18:59,402 --> 01:19:00,935
Egyedül repülök, haver.

1836
01:19:00,937 --> 01:19:02,403
Persze.

1837
01:19:02,405 --> 01:19:03,738
- Nagyon jó.
- Hol van Alice?

1838
01:19:03,740 --> 01:19:05,005
Úgy értem, rátok gondoltam srácok

1839
01:19:05,007 --> 01:19:06,273
mindezeket az esküvőket csinálták
együtt.

1840
01:19:06,275 --> 01:19:08,209
Mi valahogy...

1841
01:19:08,211 --> 01:19:10,411
W-Valahogy összeroppantunk.

1842
01:19:13,049 --> 01:19:14,315
felrobbantottam.

1843
01:19:14,317 --> 01:19:16,183
Mm-hmm. Miért?

1844
01:19:16,185 --> 01:19:17,852
Mert, haver, nem tudom.

1845
01:19:17,854 --> 01:19:20,521
Nem tudom, lehetek-e
vele, tudod, örökre.

1846
01:19:20,523 --> 01:19:21,922
Ohh.

1847
01:19:21,924 --> 01:19:22,823
Mi?

1848
01:19:24,360 --> 01:19:26,460
- Tudod, milyen hülye vagy?
- Igen.

1849
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
Szerintem ezek az esküvők
hülyébbé tesznek.

1850
01:19:30,967 --> 01:19:32,933
Igen. Talán.
Nincs több esküvő.

1851
01:19:32,935 --> 01:19:34,301
Nekem rosszak.

1852
01:19:34,303 --> 01:19:36,270
Ha meghívnak egy másikra,

1853
01:19:36,272 --> 01:19:37,938
olyan leszek, mint
"Hé, nem, köszönöm," oké?

1854
01:19:37,940 --> 01:19:40,040
Nem tudok menni.
nem tudom megtenni.

1855
01:19:40,042 --> 01:19:42,943
Ez csak olyan,
miért olyan szerelmes mindenki

1856
01:19:42,945 --> 01:19:46,213
és csak úgy -- biztos?

1857
01:19:46,215 --> 01:19:47,915
Haver, nem azok.

1858
01:19:47,917 --> 01:19:49,450
mit beszélsz...
miről beszélsz?

1859
01:19:49,452 --> 01:19:51,152
Soha nem voltak kétségeid
Amandáról.

1860
01:19:51,154 --> 01:19:52,520
Miért mondaná ezt?

1861
01:19:52,522 --> 01:19:54,255
honnan tudod?

1862
01:19:54,257 --> 01:19:55,923
Figyelsz minket,
például állandóan?

1863
01:19:55,925 --> 01:19:57,091
Van fényképezőgéped
felállítottunk a házunkban?

1864
01:19:57,093 --> 01:19:58,425
Jézus.

1865
01:19:58,427 --> 01:20:00,394
Kétségeim vannak Amandával kapcsolatban
egész idő alatt.

1866
01:20:00,396 --> 01:20:02,263
Nem vagyunk tökéletesek.

1867
01:20:02,265 --> 01:20:05,900
Én és Amanda összeházasodunk,
csak arra megyünk.

1868
01:20:05,902 --> 01:20:07,434
Nem tudjuk.

1869
01:20:08,271 --> 01:20:10,070
Szóval mi értelme van?

1870
01:20:10,072 --> 01:20:11,071
Mert szórakoztató.

1871
01:20:11,073 --> 01:20:12,239
Tudod?

1872
01:20:12,241 --> 01:20:14,575
Ez az.
Ez egy igazán szórakoztató buli.

1873
01:20:14,577 --> 01:20:19,246
És jó elmondani valakinek
hogy benne vagy

1874
01:20:19,248 --> 01:20:21,182
és a szemükbe mondani

1875
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
e szoba előtt
tele emberekkel.

1876
01:20:24,821 --> 01:20:27,154
És jó visszahallani.

1877
01:20:28,558 --> 01:20:31,192
Nézd, ember, szeretlek.

1878
01:20:31,194 --> 01:20:32,560
Te vagy a legjobb.

1879
01:20:32,562 --> 01:20:35,262
De nem vagy olyan nagyszerű.

1880
01:20:35,264 --> 01:20:37,898
Most olyan vagy
mint az a srác

1881
01:20:37,900 --> 01:20:40,201
egy fagylaltozóban, aki pl.
minden ízt megkóstol

1882
01:20:40,203 --> 01:20:41,368
mielőtt kiválaszt egyet.

1883
01:20:41,370 --> 01:20:42,970
Szar az a srác.

1884
01:20:42,972 --> 01:20:45,906
De honnan tudhatnám
de mi a legjobb?

1885
01:20:45,908 --> 01:20:48,142
Nem fogod.

1886
01:20:52,181 --> 01:20:53,948
Szar.

1887
01:20:53,950 --> 01:20:55,883
Elbasztam.

1888
01:20:57,320 --> 01:20:59,286
Igen, megtetted.

1889
01:21:02,291 --> 01:21:04,925
És ez -- nem az --

1890
01:21:04,927 --> 01:21:06,126
nem könnyű, tudod
mert...

1891
01:21:06,128 --> 01:21:08,229
- Hangosabban!
- ...én vagyok a bátyám

1892
01:21:08,231 --> 01:21:10,297
és még csak nem is
van barátnőd.

1893
01:21:10,299 --> 01:21:11,432
Hangosabb!

1894
01:21:33,923 --> 01:21:36,056
Ben. Hogy vagy?

1895
01:21:36,058 --> 01:21:37,992
Hé, Ricciardi úr!
hogy vagy?

1896
01:21:37,994 --> 01:21:39,660
Tegnap láttam apádat.

1897
01:21:39,662 --> 01:21:42,396
Azt mondta, lehet, hogy keres
egy új munkaághoz.

1898
01:21:42,398 --> 01:21:43,597
Ez igaz?

1899
01:21:43,599 --> 01:21:45,332
Igen, igen.
Nem igazán tudom.

1900
01:21:45,334 --> 01:21:48,035
Szerintem tényleg kellene
fontolja meg az ízüzletet.

1901
01:21:48,037 --> 01:21:49,937
Használhatnánk okos embereket
mint te magad.

1902
01:21:49,939 --> 01:21:51,538
- Igen.
- Pont tegnap,

1903
01:21:51,540 --> 01:21:56,510
a társam tökéletesített egy újat
jalapeno gránátalma ízű.

1904
01:21:56,512 --> 01:21:58,012
Hallottál már valaha
ilyesmiről?

1905
01:21:58,014 --> 01:21:59,513
Nem, nem, nem.
én nem.

1906
01:21:59,515 --> 01:22:01,615
Hé, Ricciardi úr!
láttad ma Alice Morit?

1907
01:22:01,617 --> 01:22:06,053
Nem. Találtunk egy módot is
grillszórt készíteni.

1908
01:22:06,055 --> 01:22:07,321
Nem túl jó.

1909
01:22:07,323 --> 01:22:08,555
- Ben?
- Alice.

1910
01:22:10,660 --> 01:22:12,626
- Nate.
- Ben.

1911
01:22:12,628 --> 01:22:14,595
Hogy vagy, haver?

1912
01:22:19,068 --> 01:22:20,534
jól vagyok. Igen.

1913
01:22:20,536 --> 01:22:22,937
- Harry Ricciardi.
- Nate Lam.

1914
01:22:23,673 --> 01:22:25,606
Azt hittem, nem tudsz jönni
erre az egyre.

1915
01:22:26,575 --> 01:22:30,077
Igen. Áttettem a cuccomat.

1916
01:22:30,079 --> 01:22:34,682
Nos, ha megbocsátasz,
Meg kell keresnem a kisasszonyt.

1917
01:22:37,019 --> 01:22:39,453
Szóval nekem azok a virágok,
nagy srác?

1918
01:22:39,455 --> 01:22:41,956
Ó. Nem. Nem.

1919
01:22:41,958 --> 01:22:44,258
Th-Ők... Azért vannak, hm...

1920
01:22:44,260 --> 01:22:46,093
öh, azok neki valók.

1921
01:22:48,164 --> 01:22:49,363
Cartelli mostohaanyja?

1922
01:22:49,365 --> 01:22:50,531
Igen, szereti a virágokat.

1923
01:22:50,533 --> 01:22:52,633
Tessék.

1924
01:22:52,635 --> 01:22:54,101
Minden rendben.

1925
01:22:54,103 --> 01:22:56,070
Mi ez?

1926
01:23:11,187 --> 01:23:13,320
Ó-ho-ho-ho.

1927
01:23:13,322 --> 01:23:15,622
Ó, vigyázz.
Gyere ide, gyere ide.

1928
01:23:18,094 --> 01:23:22,563
Ó! Igen.
Ez a fickó. Ben király.

1929
01:23:22,565 --> 01:23:24,198
A B-zóna!

1930
01:23:24,200 --> 01:23:26,266
Mm! Bensanity.

1931
01:23:26,268 --> 01:23:27,668
Hé, Cartelli, hogy vagy?

1932
01:23:27,670 --> 01:23:30,104
Remek vagyok, haver.
Ez...

1933
01:23:33,743 --> 01:23:36,110
Ember, öcsém
most ment férjhez.

1934
01:23:36,112 --> 01:23:40,047
Úgy értem, ez... Faah!
Ez a legjobb.

1935
01:23:45,755 --> 01:23:48,522
Ön szerint
megtörténik velünk valaha?

1936
01:23:50,192 --> 01:23:51,759
Ez?

1937
01:23:54,230 --> 01:23:56,463
- Nem tudom.
- Én sem tudom.

1938
01:24:00,336 --> 01:24:02,269
Ez őrültség?
Neked és nekem ki kellene mennünk

1939
01:24:02,271 --> 01:24:03,570
egy ilyen éjszakán, tudod?

1940
01:24:03,572 --> 01:24:05,506
Mert szükségem van egy szárnyasra,
tudod?

1941
01:24:05,508 --> 01:24:10,044
Mert nem szexeltem
6 év múlva.

1942
01:24:11,647 --> 01:24:13,180
Ööö...

1943
01:24:13,182 --> 01:24:15,115
Szia!

1944
01:24:16,519 --> 01:24:18,052
Szia Cartelli!
mindjárt visszajövök.

1945
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
- Igen. Igen, ember.
- Igen.

1946
01:24:20,056 --> 01:24:22,823
Hé, itt vagyok neked bármikor,
szóval csak üss meg.

1947
01:24:22,825 --> 01:24:24,558
Dobd fel a denevér jelzést!

1948
01:24:30,466 --> 01:24:32,666
Menjünk bulizni.

1949
01:24:40,142 --> 01:24:41,608
Szia.

1950
01:24:42,578 --> 01:24:44,311
Szia.

1951
01:24:44,313 --> 01:24:45,712
Szia.

1952
01:24:45,714 --> 01:24:48,515
Szükséged van-e
használni a lányszobát?

1953
01:24:49,318 --> 01:24:51,151
Nem.

1954
01:24:52,855 --> 01:24:54,822
Neked voltak azok a virágok,
egyébként.

1955
01:24:54,824 --> 01:24:57,291
- Igen. tudom.
- Igen.

1956
01:24:57,293 --> 01:24:58,725
meglepődtem.

1957
01:24:58,727 --> 01:25:01,128
Azt hittem, nem szereted
a virág fogalma.

1958
01:25:01,130 --> 01:25:02,830
Igen, de tudom, hogy igen.

1959
01:25:04,800 --> 01:25:07,101
Ó, ő...
tud rólam?

1960
01:25:07,103 --> 01:25:08,702
- Igen.
- Huh.

1961
01:25:08,704 --> 01:25:11,572
Mm. Nem szereti.

1962
01:25:11,574 --> 01:25:13,774
De tudod, az egész
Shaina a számviteli dologtól

1963
01:25:13,776 --> 01:25:14,808
valahogy kioltja.

1964
01:25:14,810 --> 01:25:17,544
Jobbra. Igen.

1965
01:25:17,546 --> 01:25:21,315
Hé, tudnám...
mondhatok valamit?

1966
01:25:21,317 --> 01:25:22,749
Nem.

1967
01:25:22,751 --> 01:25:24,551
Csak... csak kell
egyet mondani,

1968
01:25:24,553 --> 01:25:26,553
és én… elhagylak
egyedül, esküszöm.

1969
01:25:26,555 --> 01:25:27,888
tényleg nem bírom
egy nagy beszéd most, Ben.

1970
01:25:27,890 --> 01:25:30,591
Nem egy nagy beszéd.

1971
01:25:30,593 --> 01:25:33,293
Közepes – közepes beszéd.

1972
01:25:34,296 --> 01:25:36,430
Alice, igazad volt.

1973
01:25:36,432 --> 01:25:38,298
Igazad volt velem kapcsolatban.

1974
01:25:42,471 --> 01:25:43,637
Én egy seggfej vagyok.

1975
01:25:43,638 --> 01:25:44,804
És igazad volt
ezekről az esküvőkről.

1976
01:25:44,807 --> 01:25:47,274
Nem tudom megcsinálni őket egyedül.
Ez lehetetlen.

1977
01:25:47,276 --> 01:25:48,375
Ez azért van, mert magányos vagy.

1978
01:25:48,377 --> 01:25:51,211
Nem. Ez azért van
nem vagy ott.

1979
01:25:51,213 --> 01:25:55,149
Nem vagy ott, hogy sértegetj
mindent, amit csinálok.

1980
01:25:55,151 --> 01:25:57,885
Nem azért vagy ott, hogy gúnyolódj
vőfély fotók

1981
01:25:57,887 --> 01:26:00,754
és -- és -- és fogadalmak
meg a többi baromság.

1982
01:26:02,525 --> 01:26:05,359
Nem azért vagy ott, hogy halat rendelj
egy kibaszott étkezőben.

1983
01:26:06,862 --> 01:26:08,395
És a legrosszabb része
minderről

1984
01:26:08,397 --> 01:26:12,366
hogy nem vagy ott
mert megbántottalak.

1985
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
Megbántottam az egyetlen embert
hogy soha nem érdemelte meg.

1986
01:26:16,172 --> 01:26:18,572
És ellöktem tőled

1987
01:26:18,574 --> 01:26:21,208
mert hülye vagyok
és önző vagyok,

1988
01:26:21,210 --> 01:26:24,611
és bassza meg, hogy túl későn,
de szeretlek, Alice.

1989
01:26:27,950 --> 01:26:29,283
szeretsz engem?

1990
01:26:29,285 --> 01:26:31,318
Természetesen.

1991
01:26:33,589 --> 01:26:35,622
Ben, én tényleg...

1992
01:26:35,624 --> 01:26:36,924
Itt minden rendben?

1993
01:26:37,726 --> 01:26:39,293
Ó, igen.

1994
01:26:39,295 --> 01:26:42,262
Elnézést. Nate, megtehetjük
kapsz öt percet?

1995
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Hm, tényleg kellene
menj vissza beljebb.

1996
01:26:46,769 --> 01:26:48,402
Viszlát, Ben.

1997
01:27:04,653 --> 01:27:05,719
Alice?

1998
01:27:05,721 --> 01:27:07,221
Ben! Segítség!

1999
01:27:07,223 --> 01:27:08,755
Apu? mi a baj?

2000
01:27:08,757 --> 01:27:10,457
Kibaszottul magas vagyok.

2001
01:27:10,459 --> 01:27:12,826
Jézus.
Hol vagy, apa?

2002
01:27:12,828 --> 01:27:13,927
Golfpálya!

2003
01:27:13,929 --> 01:27:15,462
Mi? Golfpálya?

2004
01:27:15,464 --> 01:27:17,497
Olyan átkozottul nedves itt.

2005
01:27:17,499 --> 01:27:18,665
Szeretlek, Chuck.

2006
01:27:18,667 --> 01:27:19,700
mit csinálsz
egy golfpályán

2007
01:27:19,702 --> 01:27:20,734
hajnali 1 órakor?

2008
01:27:20,736 --> 01:27:21,735
Segíts, Ben.

2009
01:27:21,737 --> 01:27:23,670
Oké, oké. én jövök.

2010
01:27:23,672 --> 01:27:25,639
Mi a fasz?

2011
01:27:32,381 --> 01:27:35,415
Ah! Ben.
Hála Istennek, hogy itt vagy.

2012
01:27:35,417 --> 01:27:36,817
Apa, mi a fene történt?

2013
01:27:36,819 --> 01:27:38,418
Ez egy nagy dolog, Ben.

2014
01:27:38,420 --> 01:27:40,454
Megettük ezt a sok savat,
és megőrültünk.

2015
01:27:40,456 --> 01:27:41,989
Miért?
Miért csináltad ezt?

2016
01:27:41,991 --> 01:27:43,657
Ez az én legénybúcsúm, Ben.

2017
01:27:43,659 --> 01:27:45,826
Ez az ő legénybúcsúja, Ben.

2018
01:27:45,828 --> 01:27:47,928
Ez az ő legénybúcsúja, Ben.

2019
01:27:47,930 --> 01:27:50,697
Érdekelhetem önöket uraim
egy gyors kirándulás során az étterembe?

2020
01:27:50,699 --> 01:27:52,766
- Igen.
- Nem, nem.

2021
01:27:52,768 --> 01:27:54,301
Leszállítok mindenkit
otthon.

2022
01:27:54,303 --> 01:27:56,637
- Ó.
- Ajj, Benjamin dög.

2023
01:27:56,639 --> 01:27:57,771
Dőzsölés.

2024
01:27:59,475 --> 01:28:00,941
Srácok, hova megyek?

2025
01:28:00,943 --> 01:28:02,709
Dobja el őket Hanonban.

2026
01:28:02,711 --> 01:28:04,611
Megérted, haver.
Tudod hova kell menni.

2027
01:28:04,613 --> 01:28:06,813
- Nem tudom, hova menjek.
- Kövesd a szíved.

2028
01:28:06,815 --> 01:28:08,649
- Nem tudom hova menjek.
- Bízzon egy pillanatra.

2029
01:28:08,651 --> 01:28:11,351
- Hanon.
- Ne menjen bele a térképekbe.

2030
01:28:11,353 --> 01:28:13,420
És hallanom kell
valami szakértőtől...

2031
01:28:13,422 --> 01:28:14,955
- Apa.
- Csak csináld magad.

2032
01:28:14,957 --> 01:28:16,657
- Apa.
- Igen. Csináld magad, Ben.

2033
01:28:16,659 --> 01:28:19,326
- Csináld magad.
- Ezt egyedül csinálom.

2034
01:28:19,328 --> 01:28:22,529
- Csináld magad.
- Apa, mi Hanon címe?

2035
01:28:22,531 --> 01:28:25,332
- Köszönöm, Ben.
- Te vagy a legjobb.

2036
01:28:25,334 --> 01:28:27,301
- Köszönöm.
- Hú!

2037
01:28:27,303 --> 01:28:28,835
- Nem, errefelé.
- Hé. Szia. Szia.

2038
01:28:28,837 --> 01:28:29,936
- Kövesd a fényt.
- Csak...

2039
01:28:29,938 --> 01:28:31,071
- Itt.
- Gyerünk srácok.

2040
01:28:31,073 --> 01:28:32,439
Menj be a házba.
Menj be a házba.

2041
01:28:32,441 --> 01:28:33,707
Tyűha.

2042
01:28:34,877 --> 01:28:36,943
Ideje lefeküdni.

2043
01:28:36,945 --> 01:28:38,712
Apa, én... Apa, én vezetek.

2044
01:28:38,714 --> 01:28:40,714
- Rossz energia az ülésből.
- Oké, csak... csak...

2045
01:28:40,716 --> 01:28:42,416
- Vissza kell jönnöm ide.
- Tudsz behúzni...

2046
01:28:42,418 --> 01:28:43,884
visszahúzni oda?

2047
01:28:45,621 --> 01:28:49,990
Ben, nagyon örülök
te vagy a legjobb emberem.

2048
01:28:49,992 --> 01:28:51,825
Nem én vagyok a legjobb embered, apa.

2049
01:28:51,827 --> 01:28:53,994
Nagyon menő vagy.

2050
01:28:53,996 --> 01:28:56,530
Te vagy a legjobb ember.

2051
01:28:58,100 --> 01:29:00,067
Legjobb ember.

2052
01:29:00,703 --> 01:29:03,503
Most már értem, miért hívják így.

2053
01:29:03,505 --> 01:29:05,605
Tyűha.

2054
01:29:05,607 --> 01:29:07,774
Alig várom<i>a</i> feleségedet.

2055
01:29:07,776 --> 01:29:09,009
Igen, itt vagyunk.

2056
01:29:09,011 --> 01:29:11,478
Szerinted Alice lesz az?

2057
01:29:12,614 --> 01:29:14,047
- Nem, apa.
- Miért?

2058
01:29:14,049 --> 01:29:16,116
Olyan fura.

2059
01:29:16,118 --> 01:29:17,984
Szakítottunk.

2060
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
Ó, nem.
Ez nagyon rossz.

2061
01:29:21,724 --> 01:29:24,791
- Hé. Szia Ben.
- Igen.

2062
01:29:24,793 --> 01:29:26,727
- Ben.
- Igen, apa.

2063
01:29:28,364 --> 01:29:30,464
utálod Ginát?

2064
01:29:30,466 --> 01:29:32,466
- Nem. Nem, apa.
- Mondd meg az igazat.

2065
01:29:32,468 --> 01:29:34,000
- Utálod Ginát?
- Nem utálom Ginát.

2066
01:29:34,002 --> 01:29:36,570
Akkor miért vagy olyan mérges
rólunk?

2067
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Nem haragszom, apa.
én csak...

2068
01:29:40,943 --> 01:29:44,611
Apa, te egy kicsit kemény vagy
hogy néha szurkoljon.

2069
01:29:46,415 --> 01:29:50,384
Amikor te és anya szakítottál,
nagyon összezavart.

2070
01:29:50,386 --> 01:29:52,119
És úgy döntöttem, hogy nem
olyan akar lenni, mint ti.

2071
01:29:52,121 --> 01:29:53,754
Csak azt akartam megtalálni

2072
01:29:53,756 --> 01:29:57,124
és -- és kapaszkodj rá
örökre.

2073
01:29:58,694 --> 01:30:00,761
És most teljesen egyedül vagyok.

2074
01:30:00,763 --> 01:30:02,863
Szóval...

2075
01:30:02,865 --> 01:30:05,599
És te csak haladsz
a következő családodhoz.

2076
01:30:05,601 --> 01:30:06,933
Ben.

2077
01:30:06,935 --> 01:30:09,936
Sajnálom, hogy anyád és én
szétválni

2078
01:30:09,938 --> 01:30:12,105
nagyon bántottál.

2079
01:30:12,107 --> 01:30:14,608
Amit ő és én kaptunk, az nagyszerű volt.

2080
01:30:15,411 --> 01:30:17,043
nem lennék semmi
ha nem találkoztam volna vele,

2081
01:30:17,045 --> 01:30:19,045
és nem vennélek meg téged.

2082
01:30:20,449 --> 01:30:21,715
És haver...

2083
01:30:23,118 --> 01:30:27,421
...amíg élek,
soha nem leszel egyedül.

2084
01:30:34,463 --> 01:30:35,962
Hé, Ben?

2085
01:30:35,964 --> 01:30:37,664
Igen, apa.

2086
01:30:37,666 --> 01:30:39,800
Megtehetjük az áthajtást?

2087
01:30:39,802 --> 01:30:42,068
Persze. Van valahol
menni akarsz?

2088
01:30:42,070 --> 01:30:43,737
Zapburger.

2089
01:30:44,673 --> 01:30:47,174
Hol van -- mi...
Mi az a Zapburger?

2090
01:30:47,176 --> 01:30:52,546
Kapnak egy pogácsát
bio szójahúsból készült,

2091
01:30:52,548 --> 01:30:54,748
és lézerrel főzik meg.

2092
01:30:56,018 --> 01:30:58,051
Ez egy tökéletes burger.

2093
01:30:59,488 --> 01:31:01,021
Oké, apa.

2094
01:31:03,692 --> 01:31:06,827
Ne menjen az autópályára.
Vegyünk felszíni utcákat.

2095
01:31:09,798 --> 01:31:11,998
Szent ég.

2096
01:31:14,236 --> 01:31:15,635
Hé, mindenki.

2097
01:31:15,637 --> 01:31:17,471
Köszönöm, hogy eljöttél.

2098
01:31:17,473 --> 01:31:19,139
Ben vagyok,

2099
01:31:19,141 --> 01:31:22,209
és a legtöbben itt vannak
valószínűleg Chuck fiaként ismerek.

2100
01:31:22,211 --> 01:31:24,244
És ha kíváncsi
miért<i> vagyok</i> itt fent

2101
01:31:24,246 --> 01:31:28,014
<i> a</i> legjobb férfi beszéde,
én is.

2102
01:31:30,819 --> 01:31:35,555
Az az igazság, hogy feltettem
elég nagy bűz

2103
01:31:35,557 --> 01:31:36,857
minderről.

2104
01:31:36,859 --> 01:31:39,826
Én-csak nem akartam megtenni.

2105
01:31:40,729 --> 01:31:44,798
Nekem a harmadik házasság
meggondolatlan volt.

2106
01:31:44,800 --> 01:31:48,034
Mármint a pokolba, akár egy másodikat is
nehéz volt lenyelni.

2107
01:31:49,738 --> 01:31:53,540
De emellett egyszerűen nem értettem.

2108
01:31:53,542 --> 01:31:54,808
- Ah.
- Köszönöm.

2109
01:31:54,810 --> 01:31:57,010
hittem
olyan dolgokban, mint a sors

2110
01:31:57,012 --> 01:31:58,678
és szerelem első látásra,

2111
01:31:58,680 --> 01:32:00,514
hogy ha egyszer megtaláltad az egyet...

2112
01:32:00,516 --> 01:32:01,948
Jaj.

2113
01:32:01,950 --> 01:32:03,650
...ez volt a labdameccs.

2114
01:32:03,652 --> 01:32:05,085
Chuck.

2115
01:32:05,087 --> 01:32:07,988
De az igazság az,

2116
01:32:07,990 --> 01:32:11,591
ha egész életedet töltöd
tökéleteset keresek...

2117
01:32:15,931 --> 01:32:17,998
...végül a semmivel.

2118
01:32:25,607 --> 01:32:28,775
Látod, sok inning van
ehhez a labdajátékhoz.

2119
01:32:29,311 --> 01:32:32,112
És nem hiszem
a szerelem véletlen befutásokról szól

2120
01:32:32,114 --> 01:32:33,179
vagy aranyos balesetek.

2121
01:32:34,550 --> 01:32:36,783
Ennél egyszerűbb.

2122
01:32:36,785 --> 01:32:40,887
Arról van szó, hogy találjunk valakit
szeretne lógni

2123
01:32:40,889 --> 01:32:44,090
ameddig emberileg lehetséges
és csak...

2124
01:32:46,261 --> 01:32:48,328
...csak próbálkozom
hogy ne csavarja el.

2125
01:32:52,067 --> 01:32:54,067
Folytasd.

2126
01:32:55,737 --> 01:32:57,270
De el fogsz rontani.

2127
01:32:59,708 --> 01:33:03,176
Bármennyire is próbálkozol,
a saját utadba kerülsz.

2128
01:33:07,115 --> 01:33:09,783
De ha meg tudod tanulni
a hibáidból...

2129
01:33:12,187 --> 01:33:15,622
Tudod, hogy nem érdemled meg
egy második esély, ugye?

2130
01:33:15,624 --> 01:33:17,090
Ó, igen.

2131
01:33:19,027 --> 01:33:20,961
...lehet
csak építs valamit...

2132
01:33:23,832 --> 01:33:25,065
...még jobban.

2133
01:33:26,368 --> 01:33:28,335
Szóval szeretnék felemelni egy poharat.

2134
01:33:30,205 --> 01:33:35,308
Gina, apa, gratulálok.

2135
01:33:44,620 --> 01:33:46,319
- Te, gyere be ide.
- Igen.

2136
01:33:46,321 --> 01:33:47,887
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

2137
01:33:47,889 --> 01:33:50,924
- Hú.
- Rendben. Benne vagyok. Benne vagyok.

2138
01:33:54,696 --> 01:33:57,397
Ó, istenem. hallottam
ennyit rólad.

2139
01:34:09,378 --> 01:34:10,944
Ennyi?

2140
01:34:10,946 --> 01:34:13,046
mit csinálsz...
Hogy érted, ennyi?

2141
01:34:13,048 --> 01:34:15,248
Nem kiabálhatsz
apád válásai.

2142
01:34:15,250 --> 01:34:17,217
Ez őrültség.
Gina meg fog ölni.

2143
01:34:17,219 --> 01:34:18,385
Csak próbálok őszinte lenni.

2144
01:34:18,387 --> 01:34:19,986
Akkor légy őszinte.

2145
01:34:19,988 --> 01:34:22,022
Mondd: „Megtanultam a szerelemről

2146
01:34:22,024 --> 01:34:25,892
miután megbántottam Alice-t
majd visszakúszott."

2147
01:34:25,894 --> 01:34:27,994
nem jöttem
visszakúszva hozzád.

2148
01:34:27,996 --> 01:34:31,865
Ó, kibaszott másztál.
Kúsztál, Benjamin.

2149
01:34:31,867 --> 01:34:33,366
Ha valami, <i> te</i> visszakúsztál.

2150
01:34:33,368 --> 01:34:35,402
Kurvára ne merészeld.

2151
01:34:35,404 --> 01:34:37,270
Megtetted. Te szó szerint
várta, hogy hazajöjjek,

2152
01:34:37,272 --> 01:34:38,838
és akkor megcsókoltál
igazán jó.

2153
01:34:38,840 --> 01:34:40,707
Nem így emlékszem rá.

2154
01:34:40,709 --> 01:34:42,275
Alice, te tényleg?
segítesz nekem ezzel a beszéddel?

2155
01:34:42,277 --> 01:34:43,877
Igen. Oké, Ben.
Miért nem fejezed be

2156
01:34:43,879 --> 01:34:45,679
a "boom-shakalaka"-val?

2157
01:34:45,681 --> 01:34:47,347
A pokolba, igen.

2158
01:34:47,349 --> 01:34:49,149
Nem erre számítottam!

2159
01:35:15,143 --> 01:35:17,844
d Mit akarsz d

2160
01:35:17,846 --> 01:35:24,050
d Közvetlenül az Ön által elérhető helyen van d

2161
01:35:24,052 --> 01:35:26,419
d Továbbra is keresel d

2162
01:35:27,489 --> 01:35:30,790
d Lefelé sétálsz d

2163
01:35:30,792 --> 01:35:36,930
d Az a Pensacola strand d

2164
01:35:36,932 --> 01:35:39,499
d Folyamatosan ismételgeted d

2165
01:35:41,136 --> 01:35:48,041
d Amíg vársz
erre a hangra d

2166
01:35:48,043 --> 01:35:54,414
d Berendezés a talajhoz d

2167
01:35:54,416 --> 01:36:00,520
d te lopsz
az elveszett és megtalált d

2168
01:36:00,522 --> 01:36:02,388
d Mit talál d

2169
01:36:03,258 --> 01:36:06,259
d Nem erre gondoltál d

2170
01:36:21,009 --> 01:36:24,210
d Amíg meg nem találja d

2171
01:36:24,212 --> 01:36:30,550
d Rolexed a homokban d

2172
01:36:30,552 --> 01:36:33,787
d Nem fogod abbahagyni d

2173
01:36:34,389 --> 01:36:39,292
d Amíg a tömör arany d

2174
01:36:39,294 --> 01:36:42,996
d a kezedben van d

2175
01:36:44,065 --> 01:36:48,101
d boldog leszel d

2176
01:36:48,103 --> 01:36:54,440
d Hívja fel az irodáját
telefonon d

2177
01:36:54,442 --> 01:37:01,281
d És mondd, hogy nem fogod
hazajönni d

2178
01:37:01,283 --> 01:37:03,817
d Megtaláltad a d

2179
01:37:04,486 --> 01:37:08,121
d Nyaralózóna d

2180
01:37:08,123 --> 01:37:10,323
d Ó d

2181
01:37:13,395 --> 01:37:16,563
d Ó, ó, ó d

2182
01:37:19,563 --> 01:37:23,563
Előzetes a www.titlovi.com oldalon